Learn French With SUAREZ with these 23 Song Recommendations (Full Translations Included!)

This song is a desperate and passionate plea for affection in the face of separation. The title and main chorus, "Bésame, bésame mucho" (Kiss me, kiss me a lot), sets the tone immediately. The singer isn't just asking for a simple kiss; he wants it "Como si fuera esta noche la última vez" (As if tonight were the last time). There's a real sense of panic here, driven by the fear of "perderte, perderte otra vez" (losing you, losing you again). That little word "again" tells us this isn't a new feeling; they've been through this before.

The French verses add another layer to this feeling of a final goodbye. The singer tries to fight against the idea, saying "N'y croyons pas disons non toi et moi / Qu'on se voit pour la derniere fois" (Let's not believe it, let's say no, you and I / That we are seeing each other for the last time). He begs for so many kisses that he can forget about "Le, le temps en fuite" (The, the time that is fleeing). It's a beautiful, urgent song about holding onto someone you're afraid is about to disappear.

¡Prepárate para sentir la pasión con "Bésame Mucho" de SUAREZ! Esta versión de la clásica canción es una súplica intensa por un beso, no uno cualquiera, sino uno que se sienta como si fuera el último. El cantante tiene miedo de perder a su amor otra vez, y por eso pide un beso que le haga olvidar el tiempo que pasa volando.

Aunque hay algunas frases en francés que añaden un toque especial, el mensaje es claro: este amor es tan fuerte que el deseo es eterno. La canción nos habla de un amor que quiere detener el tiempo, un amor que canta "Bésame, bésame mucho" con la esperanza de que, si regresa, la felicidad cantará con él. ¡Es una canción que te hará querer besar mucho también!

Nesta versão de “Bésame Mucho”, SUAREZ canta como quem tenta segurar uma despedida com beijos. O pedido “Bésame, bésame mucho” [Beije-me, beije-me muito] vem acompanhado de “Como si fuera esta noche la última vez” [Como se esta noite fosse a última vez] e do medo direto de “perderte otra vez” [perder você outra vez]. A pessoa amada pode ir embora, talvez por muito tempo, então cada beijo precisa valer como se o relógio estivesse correndo depressa.

A letra alterna o espanhol com trechos em francês, mas a ideia continua a mesma: os dois tentam negar a última despedida, mesmo sabendo que um reencontro pode estar distante. O eu lírico pede rapidamente muitos beijos para esquecer “le temps en fuite” [o tempo que foge] e imagina o desejo voando em direção à pessoa amada durante a noite. No fim, sobra uma promessa simples para a canção: “un seul mot pour aimer” [uma única palavra para amar]. É uma imagem romântica e um pouco dramática, do jeito certo: quando existe medo de perder alguém, até um beijo vira uma tentativa de parar o tempo.

„Bésame, bésame mucho” [Sărută-mă, sărută-mă mult] deschide cântecul ca o rugăminte directă și aproape grăbită. Iubirea este trăită ca și cum despărțirea ar putea veni chiar în noaptea aceea: „Como si fuera esta noche la última vez” [Ca și cum în noaptea aceasta ar fi ultima dată]. Persoana care cântă se teme să nu piardă din nou persoana iubită, iar sărutul devine un mod de a păstra clipa înainte ca timpul să fugă. În spaniolă, „bésame” este imperativul verbului „besar”, adică „sărută-mă”, iar „mucho” înseamnă „mult”. E o formulă simplă, dar cântecul o repetă până când pare că nu mai există altă cerere.

Versurile trec apoi în franceză, ca o scrisoare de despărțire spusă cu voce joasă. „Donne moi, donne moi vite” [Dă-mi, dă-mi repede] și „Tends de baisers mon amour” [Întinde-mi, iubirea mea, multe săruturi] cer cât mai multă apropiere înainte ca timpul să se termine. Cântecul nu promite că despărțirea va fi scurtă: spune că ziua revenirii pare departe și propune, cu tristețe, „qu’on se voit pour la dernière fois” [să ne vedem pentru ultima dată]. Totuși, apare și o speranță: dacă persoana iubită se întoarce, „le bonheur va chanter” [fericirea va cânta]. Până atunci, cântecul rămâne cu un singur cuvânt pentru iubire: „aimer” [a iubi].

”Bésame, bésame mucho” betyder ”Kyss mig, kyss mig mycket”, och hela sången kretsar kring en kärlek som känns hotad av tiden. Berättaren ber sin älskade att kyssa honom eller henne ”Como si fuera esta noche la última vez” [som om den här kvällen vore den sista gången]. Rädslan är konkret: ”tengo miedo a perderte, perderte otra vez” [jag är rädd att förlora dig, förlora dig igen]. Det finns alltså både en stark längtan och minnet av att redan ha skilts åt. Lite dramatiskt? Absolut. Men just därför blir bönen så direkt och lätt att förstå.

Texten växlar sedan från spanska till franska, men stannar i samma ögonblick: kanske är detta det sista mötet, så ge mig snabbt alla dina kyssar så att jag kan glömma tiden som rinner iväg. Bilden av ”la dernière fois” [den sista gången] återkommer, samtidigt som sångaren hoppas att kärleken ändå kan komma tillbaka och låta lyckan sjunga. Den sista raden, ”ma chanson n’aura plus qu’un seul mot pour aimer” [min sång kommer bara att ha ett enda ord: älska], gör känslan nästan barnsligt enkel. Oavsett språk finns bara en sak kvar att säga: kyss mig, innan kvällen tar slut.

In “Bésame Mucho” vraagt de zanger om kussen alsof dit hun laatste nacht samen is: “Bésame, bésame mucho” [Kus me, kus me heel veel]. Hij is bang om de ander opnieuw kwijt te raken. Daarna schakelt de tekst over naar het Frans, wat het afscheid nog directer maakt: “Qu'on se voit pour la dernière fois” [Laten we elkaar voor de laatste keer zien]. De tijd vliegt voorbij, en hij wil die tijd even vergeten met zoveel mogelijk kussen. Dat is romantisch, maar ook behoorlijk dramatisch. De zin “ma chanson n'aura plus qu'un seul mot pour aimer” [mijn lied zal nog maar één woord hebben: liefhebben] maakt van dat ene woord bijna een refrein op zichzelf.

Verder spreekt de zanger over een eeuwig verlangen dat naar de geliefde vliegt, over eilanden die in de nacht opengaan en over een uur dat blijft wegglijden. De beelden zijn dromerig, terwijl de boodschap heel duidelijk blijft: blijf dicht bij mij, kus me nu, want morgen voelt ver weg. Aan het einde komt er toch een klein sprankje hoop: “Si je reviens mon amour le bonheur va chanter” [Als ik terugkom, mijn lief, zal het geluk zingen]. De song beweegt zo tussen afscheid en terugkeer, tussen de angst iemand opnieuw te verliezen en de wens dat liefde uiteindelijk terugkomt.

Το «Bésame Mucho» του SUAREZ, καλλιτέχνη από την Ισπανία, είναι ένα ερωτικό τραγούδι γεμάτο επείγον: «Bésame, bésame mucho» [Φίλησέ με, φίλησέ με πολύ]. Ο αφηγητής ζητά από τον αγαπημένο του να τον φιλήσει σαν να είναι αυτή η τελευταία τους νύχτα, επειδή φοβάται μήπως τον χάσει ξανά. Δεν ζητά μεγάλες υποσχέσεις· ζητά χρόνο μαζί, τώρα, πριν «le temps en fuite» [ο χρόνος που φεύγει] τους απομακρύνει. Η γαλλική γλώσσα στους στίχους κάνει την παράκληση να ακούγεται ακόμη πιο άμεση και προσωπική, ενώ η βασική φράση παραμένει στα ισπανικά.

Στη συνέχεια, η εικόνα γίνεται σχεδόν ονειρική: φιλιά που βοηθούν τον αφηγητή να ξεχάσει τον χρόνο, νησιά ανοιχτά μέσα στη νύχτα και μια αγάπη που ταξιδεύει προς το πρόσωπο που καλεί. Υπάρχει όμως και μια μικρή ελπίδα: «Si je reviens mon amour le bonheur va chanter» [Αν επιστρέψω, αγάπη μου, η ευτυχία θα τραγουδήσει]. Η φράση «ma chanson n'aura plus qu'un seul mot pour aimer» [το τραγούδι μου θα έχει μόνο μία λέξη για να αγαπά] κλείνει τον κύκλο: μέσα σε όλη αυτή την αβεβαιότητα, μένει μία απλή επιθυμία, ένα φιλί και η λέξη «αγάπη».

„Bésame, bésame mucho“ znamená „Bozkávaj ma, bozkávaj ma veľmi“. Hneď na začiatku spevák prosí o bozkávanie „Como si fuera esta noche la última vez“ [ako keby bol tento večer posledný]. Nejde o pokojné vyznanie, skôr o naliehavú prosbu: „Que tengo miedo a perderte, perderte otra vez“ [pretože sa bojím, že ťa znova stratím]. Slovo „otra vez“ znamená „znovu“, takže v texte sa objavuje aj strach z opakovanej straty.

Text potom prechádza zo španielčiny do francúzštiny. Rozpráva o dni, ktorý sa možno vráti, no zdá sa byť ďaleko, a dvojica si radšej hovorí, že toto je ich posledné stretnutie. Nasleduje trochu prehnaná, ale krásne filmová prosba: „Donne moi vite tant de baisers“ [daj mi rýchlo veľa bozkov], aby sa zabudlo na čas, ktorý uteká. Pieseň sa napokon vracia k jednoduchému slovu „aimer“ [milovať]. Ak sa milovaný človek vráti, „le bonheur va chanter“ [šťastie bude spievať]. Celá skladba tak stojí na jednom priamom geste: pobozkaj ma teraz, kým ešte máme túto noc.

Tässä laulussa rakastettu pyytää suudelmia kuin aika olisi loppumassa. Espanjankielinen aloitus sanoo: ”Bésame, bésame mucho” [suutele minua, suutele minua paljon] ja ”Como si fuera esta noche la última vez” [kuin tämä yö olisi viimeinen kerta]. Pyyntö ei ole hienovarainen: kertoja pelkää menettävänsä toisen uudelleen, joten hän haluaa käyttää tämän hetken mahdollisimman lähellä rakastaan.

Sitten kieli vaihtuu ranskaksi, ja tunnelma muuttuu epävarmemmaksi. ”Qu'on se voit pour la dernière fois” [että näemme toisemme viimeisen kerran] kuulostaa jäähyväiseltä, vaikka kertoja samalla toivoo palaamista ja onnea: ”Si je reviens mon amour le bonheur va chanter” [jos palaan, rakkaani, onni alkaa laulaa]. Hän pyytää nopeasti suudelmia, jotta voisi unohtaa pakenevan ajan, ja lopulta laululle jää vain yksi sana: ”aimer” [rakastaa]. Kaunis ja hieman ylidramaattinen ajatus, mutta juuri siksi se toimii: yksi yö, yksi mahdollinen ero ja yksi sana, johon kaikki kiintyy.

A dal egy búcsú előtti, sürgető csókot kér: „Bésame, bésame mucho” [Csókolj meg, csókolj meg nagyon], „Como si fuera esta noche la última vez” [Mintha ez az éjszaka lenne az utolsó alkalom]. Az énekes fél attól, hogy újra elveszíti a másikat, ezért úgy kapaszkodik ebbe a pillanatba, mintha nem lenne holnap. A francia sorok ugyanezt a bizonytalanságot folytatják: „Qu'on se voit pour la derniere fois” [Hogy talán utoljára látjuk egymást], majd sok csókot kér, hogy elfelejthesse az idő gyors múlását. Ez elég közvetlen, sőt kissé kétségbeesett kérés, de éppen ettől működik olyan jól.

A dalban a távolság és a remény egyszerre van jelen. A beszélő azt mondja, hogy egy szép nap talán visszatér, mégis túl messzinek érzi, ezért inkább azt kéri, hogy ketten ne higgyenek benne. A vágy „örökkévalóként” repül a megszólított felé, az éjszaka pedig továbbhalad, miközben ő halkan szerelmes dalt énekel. A végén újra visszatér a spanyol refrén, és megjelenik egy halvány ígéret: „Si je reviens mon amour le bonheur va chanter” [Ha visszatérek, szerelmem, a boldogság énekelni fog]. A dal spanyol és francia szövege így ugyanazon a nyelven beszél: a szerelem egyetlen szava az „aimer”, vagyis szeretni.

»Bésame Mucho« je ljubezenska pesem o poljubu, ki naj bi bil morda zadnji. Pevec prosi: »Bésame, bésame mucho« [Poljubi me, zelo me poljubi] in dodaja »Como si fuera esta noche la última vez« [Kot da bi bil ta večer zadnjič]. V središču je strah, da bo ljubljeno osebo znova izgubil: »Que tengo miedo a perderte, perderte otra vez« [Ker me je strah, da te bom spet izgubil]. Zato se oklepa sedanjega trenutka, kot da bi lahko poljubi za nekaj časa ustavili bežeči čas.

Besedilo nato preide v francoščino in postane še bolj neposredno. Govorec pravi, da ne želi verjeti v oddaljeni dan ponovnega srečanja, zato prosi za čim več poljubov, da bi pozabil na »le temps en fuite« [čas, ki beži]. Njegova pesem naj bi na koncu imela samo eno besedo: »aimer« [ljubiti]. Podoba odprtih otokov v noči in želje, ki leti proti ljubljeni osebi, doda sanjski pridih, vendar ostaja sporočilo preprosto: ljubezen je zdaj, ločitev pa je preveč blizu. SUAREZ, umetnik iz Španije, tukaj združi španščino in francoščino v eno samo prošnjo za bližino.

“Bésame Mucho”, İspanyolca “Beni çok öp” demek. SUAREZ’in seslendirdiği bu şarkıda anlatıcı, sevdiği kişiden sanki o gece son kez görüşüyorlarmış gibi öpmesini ister: “Bésame, bésame mucho” [Beni, beni çok öp] ve “Como si fuera esta noche la última vez” [Sanki bu gece son kezmiş gibi]. Ayrılma korkusu çok açık: “Que tengo miedo a perderte, perderte otra vez” [Seni kaybetmekten, seni yeniden kaybetmekten korkuyorum]. Buradaki otra vez, “yeniden” anlamında; demek ki kaybetme düşüncesi onun için ilk kez yaşanan bir şey gibi değildir.

Şarkının sözleri daha sonra Fransızcaya geçer ve zamanın uzaklaştırdığı iki insanın son buluşma ihtimalini anlatır. “Qu'on se voit pour la dernière fois” [Son kez görüştüğümüzü düşünelim] derken anlatıcı, yarının ne zaman geleceğini bilemediği için bugünü son an gibi yaşamayı seçer. “Donne-moi vite tant de baisers” [Bana hemen çokça öpücük ver] sözü biraz aceleci, hatta tatlı biçimde abartılıdır. Öpücükler, “le temps en fuite” [kaçıp giden zaman] unutulana kadar sürsün ister. Yine de şarkı tamamen umutsuz değildir: “Si je reviens, mon amour, le bonheur va chanter” [Geri dönersem aşkım, mutluluk şarkı söyleyecek] diyerek dönüş ve mutluluk ihtimalini açık bırakır. Şarkının en güzel fikri de burada: Ayrılık kapıdayken aşkı uzun açıklamalarla değil, tek bir kelimeyle söylemek, aimer, yani “sevmek”.

«Bésame Mucho» betyr «Kyss meg mye», og SUAREZ gjør sangen til en bønn om å holde fast i kjærligheten før tiden løper ut. Fortelleren ber: «Bésame, bésame mucho» [Kyss meg, kyss meg mye], «Como si fuera esta noche la última vez» [Som om dette var den siste kvelden]. Han er redd for å miste den han elsker igjen, og derfor vil han kysse som om hvert øyeblikk kan bli det siste. Det er romantisk, men også ganske direkte: ingen lange forklaringer, bare kyss nå.

Teksten veksler mellom spansk og fransk, og bildene handler hele tiden om avskjed, savn og håpet om å komme tilbake. «Que tengo miedo a perderte, perderte otra vez» [For jeg er redd for å miste deg, miste deg igjen] gir sangen en tydelig historie om et tidligere tap. Samtidig sier stemmen at en vakker dag kanskje kommer tilbake, selv om den dagen føles langt borte. Han ber om «Tant de baisers» [så mange kyss] for å glemme tiden som flykter, mens sangen til slutt bare skal ha ett ord igjen: «aimer» [å elske]. Det er en fin og litt dramatisk kjærlighetssang om å møte usikkerheten med nærhet.

„Bésame, bésame mucho“ [„Ljubi me, ljubi me puno“] odmah postavlja ton: ljubavnik traži poljupce „Como si fuera esta noche la última vez“ [„Kao da je ovo večeras posljednji put“]. Ne boji se samo rastanka, nego i toga da će ponovno izgubiti voljenu osobu: „Que tengo miedo a perderte, perderte otra vez“ [„Jer se bojim da ću te izgubiti, ponovno te izgubiti“]. Zato je molba tako hitna. Vrijeme bježi, a on želi skupiti dovoljno poljubaca da zaboravi taj bijeg.

Zanimljivo je da se pjesma nakon španjolskog prebacuje na francuski: „Donne moi, donne moi vite“ [„Daj mi, daj mi brzo“] i „Tant de baisers, mon amour“ [„Toliko poljubaca, ljubavi moja“]. Govornik pokušava vjerovati da će se lijep dan vratiti, ali odmah priznaje da mu se čini dalekim, pa predlaže da se oproste kao da se vide posljednji put. Ipak, na kraju se pojavljuje nada: „Si je reviens mon amour le bonheur va chanter“ [„Ako se vratim, ljubavi moja, sreća će pjevati“]. Bez obzira na jezični prijelaz, pjesma stalno kruži oko jedne jednostavne ideje: kad vrijeme prijeti razdvojiti dvoje ljudi, ostaje molba za još jedan poljubac i jedna riječ za ljubav.

“Bésame Mucho” nozīmē “Noskūpsti mani daudz”. Dziesma sākas ar ļoti tiešu lūgumu: “Bésame, bésame mucho” [Noskūpsti mani, noskūpsti mani daudz], it kā šī nakts būtu pēdējā iespēja būt kopā. Dziedātājs baidās atkal pazaudēt mīļoto, tāpēc katram skūpstam ir liela nozīme. Viņš pat lūdz tik daudz skūpstu, lai aizmirstu laiku, kas aizskrien. Tas ir mazliet dramatiski un vienlaikus ļoti romantiski: ja pulkstenis neapstājas, tad vismaz dziesmā paliek viens vārds, ko atkārtot, “mīlēt”.

Franču valodā dziesma turpina šo atvadīšanās sajūtu: abi izliekas, ka redz viens otru pēdējo reizi, lai gan kaut kur dziļi cer uz atgriešanos. Nakts, aizbēgošais laiks, tālas salas un vēlme atkal satikties veido sapņainus attēlus, bet doma ir vienkārša: turēties pie mīlestības, kamēr šķiršanās nav beigusies. SUAREZ šo stāstu izpilda spāņu un franču valodas sajaukumā, tāpēc atkārtotais “Bésame” kļūst par dziesmas viegli iegaumējamo sirdi.

У цій пісні SUAREZ, іспанський артист, співає про поцілунок як про можливе прощання. Рядок «Bésame, bésame mucho» [«Цілуй мене, цілуй мене багато»] звучить майже як прохання не зупинятися, бо герой боїться знову втратити кохану людину: «Como si fuera esta noche la última vez» [«Ніби сьогодні вночі це востаннє»]. Він не будує впевнених планів. Навпаки, говорить, що щасливий день повернення здається далеким, і просить удвох удавати, ніби ця зустріч остання. Трохи драматично? Так. Але саме ця прямота робить пісню такою запам’ятовуваною.

Далі поцілунки мають ніби зупинити час: герой хоче отримати їх стільки, щоб забути про «le temps en fuite» [«час, що тікає»]. Його пісня зрештою залишить собі лише одне слово для кохання: «aimer» [«любити»]. У фіналі з’являється надія: якщо він повернеться, щастя заспіває. Тож між страхом розлуки й мрією про повернення пісня тримається за один простий жест. «Bésame» означає «цілуй мене», і тут це не просто романтична фраза, а прохання залишитися близькими, поки час і можливе прощання не забрали цей момент.

To piosenka o pocałunku, który ma zatrzymać czas, choć rozstanie wydaje się bliskie. Podmiot liryczny prosi: „Bésame, bésame mucho” [Całuj mnie, całuj mnie mocno], „Como si fuera esta noche la última vez” [Jakby ten wieczór miał być ostatnim razem]. Nie chodzi tu o spokojne wyznanie. Jest lęk przed ponowną utratą ukochanej osoby, więc pocałunki mają wydarzyć się teraz, zanim chwila ucieknie. Zdanie „Que tengo miedo a perderte, perderte otra vez” [Bo boję się stracić cię, stracić cię znowu] brzmi bardzo bezpośrednio, a powtórzenie „perderte” [stracić cię] mocno podkreśla ten strach.

W dalszej części tekst przechodzi na francuski, ale pragnienie pozostaje takie samo. Pojawia się myśl, że piękny dzień może wrócić, choć wydaje się odległy, dlatego zakochani mówią sobie, że widzą się po raz ostatni. Prośba „Donne-moi vite tant de baisers” [Daj mi szybko tyle pocałunków] jest niemal niecierpliwa, a pocałunki mają pomóc zapomnieć o uciekającym czasie. Obraz nocy, oddalających się wysp i piosenki, której zostaje „un seul mot pour aimer” [jedno słowo, by kochać], nadaje całości romantyczny, trochę filmowy charakter. Na końcu wraca hiszpańskie „Bésame, bésame mucho”, już z nadzieją, że jeśli ukochany powróci, szczęście znów zaśpiewa.

«Bésame, bésame mucho» [«Целуй меня, целуй меня крепко»] звучит как просьба человека, который боится новой разлуки. Он просит целовать его «como si fuera esta noche la última vez» [«словно сегодня последняя ночь»] и прямо признаётся: «tengo miedo a perderte otra vez» [«я боюсь снова тебя потерять»]. Здесь нет сложной метафоры: герою нужно удержать последний вечер, пока время убегает. Название песни тоже легко запомнить: bésame значит «поцелуй меня», а mucho означает «много» или «крепко».

В тексте SUAREZ из Испании испанские строки переходят во французские, но желание остаётся тем же. Лирический герой просит: «Donne-moi vite tant de baisers» [«Дай мне скорее столько поцелуев»], чтобы успеть забыть о времени, которое ускользает. Он даже предлагает считать встречу последней: «Qu'on se voit pour la dernière fois» [«что мы видимся в последний раз»], а затем оставляет надежду: «Si je reviens, mon amour, le bonheur va chanter» [«если я вернусь, любовь моя, счастье запоёт»]. Поэтому песня движется между страхом расставания и обещанием возвращения, а в финале всё снова сводится к одному слову: aimer, «любить».

„Bésame, bésame mucho“ znamená „Líbej mě, líbej mě hodně“. SUAREZ v této písni prosí o polibky, jako by dnešní noc byla jejich poslední: „Como si fuera esta noche la última vez“ („Jako by dnešní noc byla naposledy“). Nejde o klidné vyznání. Vypravěč se bojí, že milovaného člověka znovu ztratí, a proto chce co nejvíc blízkosti právě teď. Část textu přechází ze španělštiny do francouzštiny, ale myšlenka zůstává stejná: „Que tengo miedo a perderte, perderte otra vez“ („Mám strach, že tě ztratím, ztratím tě znovu“).

Francouzské verše přidávají nejistotu kolem loučení. „Qu'on se voit pour la dernière fois“ („Že se vidíme naposledy“) zní až bolestně přímo, zatímco prosba „Donne-moi vite tant de baisers“ znamená „Dej mi rychle tolik polibků“. Polibky mají zastavit čas, který utíká, a pomoci zapomenout na odloučení. Přesto píseň nechává otevřené dveře naději: pokud se milovaný vrátí, „le bonheur va chanter“ („štěstí bude zpívat“). Do té doby má píseň podle závěru jediné slovo pro lásku: „aimer“ („milovat“).

„Bésame, bésame mucho“ [„Целувай ме, целувай ме много“] започва като смела молба, но веднага се появява страхът: „Como si fuera esta noche la última vez“ [„сякаш тази нощ е последният път“] и „Que tengo miedo a perderte otra vez“ [„защото се страхувам да те изгубя отново“]. Говорещият иска близост сега, без да разчита, че утрешният ден ще донесе нова среща. Точно тази смес от желание и тревога прави текста толкова директен: една целувка трябва да задържи времето, което бяга.

Във френските строфи той дори предлага да приемат раздялата като последна: „Qu'on se voit pour la dernière fois“ [„да се видим за последен път“]. Моли за още целувки, за да забрави отминаващото време, а песента му да остане само с една дума: „aimer“ [„обичам“ или „да обичам“]. Накрая надеждата все пак се връща: „Si je reviens mon amour le bonheur va chanter“ [„ако се върна, любов моя, щастието ще запее“]. Това е любовна песен, която ту се държи за настоящия момент, ту си представя завръщане и щастие.

In “Bésame Mucho”, SUAREZ, artista spagnolo, canta una richiesta d’amore urgente e molto diretta: “Bésame, bésame mucho” [Baciami, baciami tanto]. Il narratore vuole vivere quel bacio come se fosse l’ultima occasione: “Como si fuera esta noche la última vez” [Come se questa notte fosse l’ultima volta]. Dietro l’insistenza c’è la paura di perdere di nuovo la persona amata, quindi ogni gesto diventa importante prima di una possibile separazione. La parola “bésame” è un imperativo, non una semplice descrizione: il cantante sta chiedendo qualcosa adesso.

Il testo passa anche al francese per parlare di un futuro incerto: il ritorno di un giorno felice sembra lontano, e i due preferiscono dire di incontrarsi per l’ultima volta. Il tempo scappa, mentre lui chiede altri baci per riuscire a dimenticare la fuga delle ore. Alla fine resta una sola parola nella sua canzone: “amar” [amare]. C’è anche un barlume di speranza: se tornerà, la felicità canterà. Ma il tono resta sospeso tra desiderio e addio, come una promessa fatta nella notte prima che il momento finisca.

„Bésame Mucho“ tähendab hispaania keeles „Suudle mind palju“. Laul algab palvega: „Bésame, bésame mucho“ [Suudle mind, suudle mind palju] ja „Como si fuera esta noche la última vez“ [Nagu oleks täna õhtul viimane kord]. Laulja kardab, et võib kallima jälle kaotada, seega tahab ta aega peatada suudlustega. See on veidi dramaatiline, aga just sellepärast ka armas: üks suudlus ei tundu piisav, neid peab olema palju, enne kui öö möödub.

Seejärel liigub tekst prantsuse keelde ja muutub veelgi hüvastijätulisemaks. „Qu'on se voit pour la dernière fois“ [Et näeme teineteist viimast korda] ütleb otse välja, mida laulja kardab. Ta palub kallimal anda talle kiiresti suudlusi, et ta saaks ununeva aja eest põgeneda. Lõpus jääb alles armastuse sõna: „ma chanson n'aura plus qu'un seul mot pour aimer“ [minu laulul jääb armastamiseks ainult üks sõna]. See sõnade vahetamine hispaania ja prantsuse vahel teeb laulust nagu väikese armastuskirja, kus igas keeles kõlab sama palve: ära mine veel.

SUAREZ, atlikėjas iš Ispanijos, dainuoja apie meilę akimirką, kai išsiskyrimas atrodo visai arti. Pagrindinis prašymas skamba ispaniškai: „Bésame, bésame mucho“ [„Bučiuok mane, bučiuok mane labai“]. Toliau jis prašo bučiuoti taip, lyg ši naktis būtų paskutinė: „Como si fuera esta noche la última vez“ [„Tarsi ši naktis būtų paskutinis kartas“]. Priežastis labai konkreti: „tengo miedo a perderte otra vez“ [„bijau vėl tave prarasti“]. Tai ne atsargus meilės laiškas, o tiesus, skubus prašymas dar pabūti kartu.

Dainos tekstas pereina ir į prancūzų kalbą. Ten kalbantysis abejoja, ar graži diena sugrįš, todėl siūlo nesitikėti ir susitikimą laikyti paskutiniu: „Qu'on se voit pour la dernière fois“ [„Kad pasimatytume paskutinį kartą“]. Jis prašo mylimosios greitai duoti bučinių, kad galėtų pamiršti bėgantį laiką. Pabaigoje lieka paprasta dainos taisyklė: „ma chanson n'aura plus qu'un seul mot pour aimer“ [„mano dainoje liks tik vienas žodis: mylėti“]. Gražu ir šiek tiek dramatiška, ypač todėl, kad net galimas sugrįžimas siejamas su laime: jei jis grįš, „laimė dainuos“.