Bésame Mucho Lyrics in Slovenian by SUAREZ

Hésite pomeni 'oklevati' ali 'biti neodločen'. To je zanimiva beseda, saj izraža notranji boj in negotovost, ki jo pogosto čutimo v ljubezni.

V pesmi Suarez poje: "Et j'hésite ce jours là est si loin" (In oklevam, ta dan je tako daleč). Beseda poudarja strah pred prihodnostjo in negotovostjo, ali se bo ljubezen ohranila, kar je močno čustvo, ki ga mnogi prepoznajo.

»Bésame Mucho« je ljubezenska pesem o poljubu, ki naj bi bil morda zadnji. Pevec prosi: »Bésame, bésame mucho« [Poljubi me, zelo me poljubi] in dodaja »Como si fuera esta noche la última vez« [Kot da bi bil ta večer zadnjič]. V središču je strah, da bo ljubljeno osebo znova izgubil: »Que tengo miedo a perderte, perderte otra vez« [Ker me je strah, da te bom spet izgubil]. Zato se oklepa sedanjega trenutka, kot da bi lahko poljubi za nekaj časa ustavili bežeči čas.

Besedilo nato preide v francoščino in postane še bolj neposredno. Govorec pravi, da ne želi verjeti v oddaljeni dan ponovnega srečanja, zato prosi za čim več poljubov, da bi pozabil na »le temps en fuite« [čas, ki beži]. Njegova pesem naj bi na koncu imela samo eno besedo: »aimer« [ljubiti]. Podoba odprtih otokov v noči in želje, ki leti proti ljubljeni osebi, doda sanjski pridih, vendar ostaja sporočilo preprosto: ljubezen je zdaj, ločitev pa je preveč blizu. SUAREZ, umetnik iz Španije, tukaj združi španščino in francoščino v eno samo prošnjo za bližino.