Bésame Mucho Lyrics in Romanian by SUAREZ
Hésite înseamnă "ezit" sau "șovăi". Este un verb care exprimă incertitudine și indecizie, o emoție profund umană.
În contextul cântecului, versul "Et j'hésite ce jours là est si loin" (Și ezit că acea zi este atât de departe) subliniază teama de a pierde persoana iubită și incertitudinea legată de viitor. Alegerea acestui cuvânt adaugă o notă de vulnerabilitate și realism, făcându-l memorabil și ușor de reținut.
„Bésame, bésame mucho” [Sărută-mă, sărută-mă mult] deschide cântecul ca o rugăminte directă și aproape grăbită. Iubirea este trăită ca și cum despărțirea ar putea veni chiar în noaptea aceea: „Como si fuera esta noche la última vez” [Ca și cum în noaptea aceasta ar fi ultima dată]. Persoana care cântă se teme să nu piardă din nou persoana iubită, iar sărutul devine un mod de a păstra clipa înainte ca timpul să fugă. În spaniolă, „bésame” este imperativul verbului „besar”, adică „sărută-mă”, iar „mucho” înseamnă „mult”. E o formulă simplă, dar cântecul o repetă până când pare că nu mai există altă cerere.
Versurile trec apoi în franceză, ca o scrisoare de despărțire spusă cu voce joasă. „Donne moi, donne moi vite” [Dă-mi, dă-mi repede] și „Tends de baisers mon amour” [Întinde-mi, iubirea mea, multe săruturi] cer cât mai multă apropiere înainte ca timpul să se termine. Cântecul nu promite că despărțirea va fi scurtă: spune că ziua revenirii pare departe și propune, cu tristețe, „qu’on se voit pour la dernière fois” [să ne vedem pentru ultima dată]. Totuși, apare și o speranță: dacă persoana iubită se întoarce, „le bonheur va chanter” [fericirea va cânta]. Până atunci, cântecul rămâne cu un singur cuvânt pentru iubire: „aimer” [a iubi].
