Bésame Mucho Lyrics in Hungarian by SUAREZ
Hésite azt jelenti, hogy 'habozik' vagy 'ingadozik'. Ez egy olyan szó, amely az emberi érzelmek és bizonytalanságok mélységét fejezi ki, és nem egy mindennapi kifejezés, amit minden dalban hallani.
A dalban a szöveg így szól: "Et j'hésite ce jours là est si loin" (És habozom, az a nap olyan messze van). Ez a szó tökéletesen megragadja azt az érzést, amikor valaki bizonytalan a jövővel kapcsolatban, és fél a veszteségtől, ami mélyebb értelmet ad a dal romantikus témájának.
A dal egy búcsú előtti, sürgető csókot kér: „Bésame, bésame mucho” [Csókolj meg, csókolj meg nagyon], „Como si fuera esta noche la última vez” [Mintha ez az éjszaka lenne az utolsó alkalom]. Az énekes fél attól, hogy újra elveszíti a másikat, ezért úgy kapaszkodik ebbe a pillanatba, mintha nem lenne holnap. A francia sorok ugyanezt a bizonytalanságot folytatják: „Qu'on se voit pour la derniere fois” [Hogy talán utoljára látjuk egymást], majd sok csókot kér, hogy elfelejthesse az idő gyors múlását. Ez elég közvetlen, sőt kissé kétségbeesett kérés, de éppen ettől működik olyan jól.
A dalban a távolság és a remény egyszerre van jelen. A beszélő azt mondja, hogy egy szép nap talán visszatér, mégis túl messzinek érzi, ezért inkább azt kéri, hogy ketten ne higgyenek benne. A vágy „örökkévalóként” repül a megszólított felé, az éjszaka pedig továbbhalad, miközben ő halkan szerelmes dalt énekel. A végén újra visszatér a spanyol refrén, és megjelenik egy halvány ígéret: „Si je reviens mon amour le bonheur va chanter” [Ha visszatérek, szerelmem, a boldogság énekelni fog]. A dal spanyol és francia szövege így ugyanazon a nyelven beszél: a szerelem egyetlen szava az „aimer”, vagyis szeretni.
