Bésame Mucho Lyrics in Croatian by SUAREZ
Hésite znači 'oklijevati' ili 'kolebati se'. To je zanimljiv glagol jer opisuje unutarnju borbu ili nesigurnost.
U kontekstu pjesme, pjevačica kaže: "Et j'hésite ce jours là est si loin" (I oklijevam, taj je dan tako daleko). To pokazuje njezinu tjeskobu i nesigurnost oko budućnosti veze, unatoč strastvenim poljupcima. Riječ dodaje dubinu osjećajima u pjesmi.
„Bésame, bésame mucho“ [„Ljubi me, ljubi me puno“] odmah postavlja ton: ljubavnik traži poljupce „Como si fuera esta noche la última vez“ [„Kao da je ovo večeras posljednji put“]. Ne boji se samo rastanka, nego i toga da će ponovno izgubiti voljenu osobu: „Que tengo miedo a perderte, perderte otra vez“ [„Jer se bojim da ću te izgubiti, ponovno te izgubiti“]. Zato je molba tako hitna. Vrijeme bježi, a on želi skupiti dovoljno poljubaca da zaboravi taj bijeg.
Zanimljivo je da se pjesma nakon španjolskog prebacuje na francuski: „Donne moi, donne moi vite“ [„Daj mi, daj mi brzo“] i „Tant de baisers, mon amour“ [„Toliko poljubaca, ljubavi moja“]. Govornik pokušava vjerovati da će se lijep dan vratiti, ali odmah priznaje da mu se čini dalekim, pa predlaže da se oproste kao da se vide posljednji put. Ipak, na kraju se pojavljuje nada: „Si je reviens mon amour le bonheur va chanter“ [„Ako se vratim, ljubavi moja, sreća će pjevati“]. Bez obzira na jezični prijelaz, pjesma stalno kruži oko jedne jednostavne ideje: kad vrijeme prijeti razdvojiti dvoje ljudi, ostaje molba za još jedan poljubac i jedna riječ za ljubav.
