Bésame Mucho Lyrics in Ukrainian by SUAREZ
Hésite означає "вагаюся" або "сумніваюся". Це дієслово передає стан нерішучості, коли людина не може прийняти рішення або боїться зробити крок.
У пісні ліричний герой співає: "Et j'hésite ce jours là est si loin" (І я вагаюся, той день так далеко). Це слово чудово передає його внутрішній конфлікт і страх перед невизначеністю майбутнього, що робить його емоційно насиченим і цікавим для вивчення.
У цій пісні SUAREZ, іспанський артист, співає про поцілунок як про можливе прощання. Рядок «Bésame, bésame mucho» [«Цілуй мене, цілуй мене багато»] звучить майже як прохання не зупинятися, бо герой боїться знову втратити кохану людину: «Como si fuera esta noche la última vez» [«Ніби сьогодні вночі це востаннє»]. Він не будує впевнених планів. Навпаки, говорить, що щасливий день повернення здається далеким, і просить удвох удавати, ніби ця зустріч остання. Трохи драматично? Так. Але саме ця прямота робить пісню такою запам’ятовуваною.
Далі поцілунки мають ніби зупинити час: герой хоче отримати їх стільки, щоб забути про «le temps en fuite» [«час, що тікає»]. Його пісня зрештою залишить собі лише одне слово для кохання: «aimer» [«любити»]. У фіналі з’являється надія: якщо він повернеться, щастя заспіває. Тож між страхом розлуки й мрією про повернення пісня тримається за один простий жест. «Bésame» означає «цілуй мене», і тут це не просто романтична фраза, а прохання залишитися близькими, поки час і можливе прощання не забрали цей момент.
