Bésame Mucho Lyrics in Turkish by SUAREZ

Hésite kelimesi 'tereddüt etmek' anlamına gelir. Şarkıda, 'Et j'hésite ce jours là est si loin' (Ve o günün çok uzak olmasından tereddüt ediyorum) dizesinde geçer.

Bu kelime, şarkının ana teması olan aşkın belirsizliği ve geleceğe dair duyulan endişeyi çok güzel bir şekilde yansıtır. Aşkın geçiciliği ve yeniden kaybetme korkusuyla harmanlanmış bu tereddüt, dinleyiciye derin bir duygusal bağ kurma fırsatı sunar.

“Bésame Mucho”, İspanyolca “Beni çok öp” demek. SUAREZ’in seslendirdiği bu şarkıda anlatıcı, sevdiği kişiden sanki o gece son kez görüşüyorlarmış gibi öpmesini ister: “Bésame, bésame mucho” [Beni, beni çok öp] ve “Como si fuera esta noche la última vez” [Sanki bu gece son kezmiş gibi]. Ayrılma korkusu çok açık: “Que tengo miedo a perderte, perderte otra vez” [Seni kaybetmekten, seni yeniden kaybetmekten korkuyorum]. Buradaki otra vez, “yeniden” anlamında; demek ki kaybetme düşüncesi onun için ilk kez yaşanan bir şey gibi değildir.

Şarkının sözleri daha sonra Fransızcaya geçer ve zamanın uzaklaştırdığı iki insanın son buluşma ihtimalini anlatır. “Qu'on se voit pour la dernière fois” [Son kez görüştüğümüzü düşünelim] derken anlatıcı, yarının ne zaman geleceğini bilemediği için bugünü son an gibi yaşamayı seçer. “Donne-moi vite tant de baisers” [Bana hemen çokça öpücük ver] sözü biraz aceleci, hatta tatlı biçimde abartılıdır. Öpücükler, “le temps en fuite” [kaçıp giden zaman] unutulana kadar sürsün ister. Yine de şarkı tamamen umutsuz değildir: “Si je reviens, mon amour, le bonheur va chanter” [Geri dönersem aşkım, mutluluk şarkı söyleyecek] diyerek dönüş ve mutluluk ihtimalini açık bırakır. Şarkının en güzel fikri de burada: Ayrılık kapıdayken aşkı uzun açıklamalarla değil, tek bir kelimeyle söylemek, aimer, yani “sevmek”.