Bésame Mucho Lyrics in Dutch by SUAREZ
Hésite betekent 'aarzelen'. Het is een interessant woord omdat het een gevoel van onzekerheid en twijfel uitdrukt, wat een diepere emotionele laag aan de tekst toevoegt.
In de context van het lied,
In “Bésame Mucho” vraagt de zanger om kussen alsof dit hun laatste nacht samen is: “Bésame, bésame mucho” [Kus me, kus me heel veel]. Hij is bang om de ander opnieuw kwijt te raken. Daarna schakelt de tekst over naar het Frans, wat het afscheid nog directer maakt: “Qu'on se voit pour la dernière fois” [Laten we elkaar voor de laatste keer zien]. De tijd vliegt voorbij, en hij wil die tijd even vergeten met zoveel mogelijk kussen. Dat is romantisch, maar ook behoorlijk dramatisch. De zin “ma chanson n'aura plus qu'un seul mot pour aimer” [mijn lied zal nog maar één woord hebben: liefhebben] maakt van dat ene woord bijna een refrein op zichzelf.
Verder spreekt de zanger over een eeuwig verlangen dat naar de geliefde vliegt, over eilanden die in de nacht opengaan en over een uur dat blijft wegglijden. De beelden zijn dromerig, terwijl de boodschap heel duidelijk blijft: blijf dicht bij mij, kus me nu, want morgen voelt ver weg. Aan het einde komt er toch een klein sprankje hoop: “Si je reviens mon amour le bonheur va chanter” [Als ik terugkom, mijn lief, zal het geluk zingen]. De song beweegt zo tussen afscheid en terugkeer, tussen de angst iemand opnieuw te verliezen en de wens dat liefde uiteindelijk terugkomt.
