Bésame Mucho Lyrics in Slovak by SUAREZ
Hésite znamená "váhať" alebo "rozmýšľať". Je to zaujímavé slovo, pretože vyjadruje vnútorný konflikt a neistotu, čo je silná emócia v milostnej piesni.
V kontexte piesne "Bésame Mucho" sa toto slovo objavuje vo vete "Et j'hésite ce jours là est si loin" (A ja váham, ten deň je tak ďaleko). Spevák vyjadruje svoju neistotu a obavy z budúcnosti, z toho, že sa milovaná osoba možno nevráti, alebo že ich spoločný čas je obmedzený. Dodáva piesni hĺbku a zraniteľnosť.
„Bésame, bésame mucho“ znamená „Bozkávaj ma, bozkávaj ma veľmi“. Hneď na začiatku spevák prosí o bozkávanie „Como si fuera esta noche la última vez“ [ako keby bol tento večer posledný]. Nejde o pokojné vyznanie, skôr o naliehavú prosbu: „Que tengo miedo a perderte, perderte otra vez“ [pretože sa bojím, že ťa znova stratím]. Slovo „otra vez“ znamená „znovu“, takže v texte sa objavuje aj strach z opakovanej straty.
Text potom prechádza zo španielčiny do francúzštiny. Rozpráva o dni, ktorý sa možno vráti, no zdá sa byť ďaleko, a dvojica si radšej hovorí, že toto je ich posledné stretnutie. Nasleduje trochu prehnaná, ale krásne filmová prosba: „Donne moi vite tant de baisers“ [daj mi rýchlo veľa bozkov], aby sa zabudlo na čas, ktorý uteká. Pieseň sa napokon vracia k jednoduchému slovu „aimer“ [milovať]. Ak sa milovaný človek vráti, „le bonheur va chanter“ [šťastie bude spievať]. Celá skladba tak stojí na jednom priamom geste: pobozkaj ma teraz, kým ešte máme túto noc.
