Bésame Mucho Lyrics in Lithuanian by SUAREZ
Hésite reiškia „abejoti“ arba „dvejoti“. Tai yra veiksmažodis, kuris puikiai atspindi vidinę kovą ir neaiškumą.
Šioje dainoje žodis „hésite“ naudojamas išreikšti baimę ir abejones dėl ateities, ypač kai dainininkas sako: „Et j'hésite ce jours là est si loin“ (Ir aš abejoju, ar ta diena yra taip toli). Tai parodo gilų jausmą, kad meilė gali būti laikina ir kad ateitis yra neaiški, suteikiant dainai emocinio gilumo.
SUAREZ, atlikėjas iš Ispanijos, dainuoja apie meilę akimirką, kai išsiskyrimas atrodo visai arti. Pagrindinis prašymas skamba ispaniškai: „Bésame, bésame mucho“ [„Bučiuok mane, bučiuok mane labai“]. Toliau jis prašo bučiuoti taip, lyg ši naktis būtų paskutinė: „Como si fuera esta noche la última vez“ [„Tarsi ši naktis būtų paskutinis kartas“]. Priežastis labai konkreti: „tengo miedo a perderte otra vez“ [„bijau vėl tave prarasti“]. Tai ne atsargus meilės laiškas, o tiesus, skubus prašymas dar pabūti kartu.
Dainos tekstas pereina ir į prancūzų kalbą. Ten kalbantysis abejoja, ar graži diena sugrįš, todėl siūlo nesitikėti ir susitikimą laikyti paskutiniu: „Qu'on se voit pour la dernière fois“ [„Kad pasimatytume paskutinį kartą“]. Jis prašo mylimosios greitai duoti bučinių, kad galėtų pamiršti bėgantį laiką. Pabaigoje lieka paprasta dainos taisyklė: „ma chanson n'aura plus qu'un seul mot pour aimer“ [„mano dainoje liks tik vienas žodis: mylėti“]. Gražu ir šiek tiek dramatiška, ypač todėl, kad net galimas sugrįžimas siejamas su laime: jei jis grįš, „laimė dainuos“.
