Metti Che Domani Lyrics in English by Willie Peyote
Below, I translated the lyrics of the song Metti Che Domani by Willie Peyote from Italian to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Il mondo è un luna park
The world is an amusement park
Funziona tutto se hai il gettone
Everything works if you have the token
La chiami libertà
You call it freedom
Se ti lasciano scegliere la tua prigione
If they let you choose your prison
Reggo il caldo, ma non la pressione
I can stand the heat, but not the pressure
Reggo l'alcol, ma non le persone
I can stand alcohol, but not people
Ho parlato di lei con educazione
I spoke of her politely
Lei porta in alto il mio nome
She carries my name high
Come qualche tempo fa
Like a while ago
Libertà è partecipazione
Freedom is participation
Ma anche il maestro vedesse in che situazione
But even if the master saw what situation
Siamo adesso cambierebbe posizione
We're in now, he'd change his position
Costretti a esprimere sempre un'opinione
Forced to always express an opinion
Non fai in tempo ad averne una
You don't even have time to have one
Aspettiamo un blackout per tornare a guardare la luna
We wait for a blackout to go back to looking at the moon
E metti che domani scoppia la guerra mondiale
And suppose tomorrow world war breaks out
Ma noi siamo italiani e puntiamo a pareggiare
But we are Italians and aim for a draw
E metti che domani vinciamo il campionato
And suppose tomorrow we win the championship
Scendiamo tutti in piazza come in un colpo di stato
We all go down to the square like in a coup d'état
E metti che domani continuiamo a lamentarci
And suppose tomorrow we keep complaining
Ma stando lì seduti e dando un po' la colpa agli altri
But staying seated and blaming others a bit
E metti che domani ci svegliamo opinionisti
And suppose tomorrow we wake up as pundits
Apriamo bocca per far aria, ventilatori professionisti
We open our mouths to vent, professional fans
La mia home sembra un talk show, ma manca floris
My home feed looks like a talk show, but Floris is missing
Cercavo il posticipo e i marcatori
I was looking for the late game and the scorers
Ma trovo solo esperti e professori
But I only find experts and professors
Prima gli slogan e dopo i cori
First the slogans and then the chants
Censurando testi, vietando striscioni
Censoring lyrics, banning banners
Che in certi contesti va messa una soglia
That in certain contexts a threshold must be set
Però quanto è libero quel giornale
But how free is that newspaper
Scrivere un titolo che è una menzogna
To write a headline that's a lie
Il limite è l'etica o la vergogna?
Is the limit ethics or shame?
La pubblica gogna, la condivisione
Public shaming, sharing
Giuria popolare schierata è un plotone
A popular jury lined up is a platoon
Poi 'se l'è cercata' sa di esecuzione
Then 'they had it coming' feels like an execution
Qui diventano icone da opinionisti, opinion leader
Here they become icons from pundits, opinion leaders
Opinioni volgari con frasi pulite
Vulgar opinions with clean phrases
Quasi gratis, lidl
Almost free, Lidl
E metti che domani scoppia la guerra mondiale
And suppose tomorrow world war breaks out
Ma noi siamo italiani e puntiamo a pareggiare
But we are Italians and aim for a draw
E metti che domani vinciamo il campionato
And suppose tomorrow we win the championship
Scendiamo tutti in piazza come in un colpo di stato
We all go down to the square like in a coup d'état
E metti che domani
And suppose tomorrow
E metti che domani
And suppose tomorrow
Faranno le riforme su twitter
They'll make reforms on Twitter
Che è un po' come fidanzarsi su tinder
Which is a bit like getting engaged on Tinder
La storia la scrive chi vince
History is written by the victors
L'amore si scrive e si finge
Love is written and faked
E metti che domani
And suppose tomorrow
Faranno le riforme su twitter
They'll make reforms on Twitter
Che è un po' come fidanzarsi su tinder
Which is a bit like getting engaged on Tinder
La storia la scrive chi vince
History is written by the victors
Sì, ma serve sintesi
Yes, but we need synthesis
E metti che domani scoppia la guerra mondiale
And suppose tomorrow world war breaks out
Ma noi siamo italiani e puntiamo a pareggiare
But we are Italians and aim for a draw
E metti che domani vinciamo il campionato
And suppose tomorrow we win the championship
Scendiamo tutti in piazza come in un colpo di stato
We all go down to the square like in a coup d'état
E metti che domani continuiamo a lamentarci
And suppose tomorrow we keep complaining
Ma stando lì seduti e dando un po' la colpa agli altri
But staying seated and blaming others a bit
E metti che domani ci svegliamo opinionisti
And suppose tomorrow we wake up as pundits
Apriamo bocca per far aria, ventilatori professionisti
We open our mouths to vent, professional fans
Did you like this lyrics translation?
gettone — token
Gettone literally means "token" or "coin". It's a word that evokes a sense of nostalgia for older arcade games or payphones, where a physical token was required to operate something.
In the song, Willie Peyote uses it metaphorically in the line "Funziona tutto se hai il gettone" (Everything works if you have the token). It suggests that success and freedom in the world are conditional, requiring a specific
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Italian with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE WILLIE PEYOTE
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Ukrainian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music