Fare Schifo Lyrics in English Willie Peyote , Michela Giraud
Below, I translated the lyrics of the song Fare Schifo by Willie Peyote from Italian to English.
Tutto insieme non lo riesco a elaborare
I can't process it all at once
Fammi scendere, mi vien da vomitare
Let me get off, I'm gonna puke
Questa giostra vuole il sangue per girare
This ride needs blood to keep spinning
Quindi fare schifo è quasi un dovere morale
So sucking is almost a moral duty
In un'epoca in cui tutti vogliamo essere migliori
In an era when we all wanna be better
E tutti siamo prigionieri dello sguardo degli altri
And we're all prisoners of others' gaze
Darci la possibilità di fare schifo
Giving ourselves the chance to suck
È un atto rivoluzionario
Is a revolutionary act
Questa vita è una giostra e ti devi divertire
This life's a carousel and you gotta have fun
Come fosse sempre sabato sera
Like it's always Saturday night
Tutti si divertono e tu devi interagire
Everyone's having fun and you gotta join in
Se non ti diverti ci rovini l'atmosfera
If you don't have fun you wreck the vibe
Almeno fare finta, ascolta i miei discorsi motivazionali
At least fake it, listen to my motivational talks
Credi in te, siamo tutti un po' speciali
Believe in yourself, we're all kinda special
L'hanno fatto in molti prima, adesso sono milionari
Lots did it before, now they're millionaires
Perché tu non impari
Why won't you learn
Nella società della performance ci vogliono perfetti
In performance society they want us perfect
Sempre in forma eppure in pace con noi stessi
Always fit yet at peace with ourselves
Senza dubbi, senza pare, senza neanche dei difetti
No doubts, no hang-ups, not even flaws
Oppure essere orgogliosi anche di questi
Or be proud of those too
Io certi giorni vorrei solo essere triste e incazzato
Some days I just wanna be sad and f*cking angry
E non sentirmi anche sbagliato
And not feel wrong on top of it
Quindi in ufficio oggi ci vado col pigiama da ubriaco
So today I'll go to the office in my drunk pajamas
Verso il capo con il dito medio alzato
Toward the boss with my middle finger up
Perché basta, io non la sopporto tutta 'sta finzione
Enough, I can't stand all this pretense
L'entusiasmo senza alcuna convinzione
Enthusiasm with zero conviction
In un mondo in cui per forza devono vincere tutti
In a world where everybody has to win
Fare schifo è una rivoluzione
Sucking is a revolution
Tutto insieme non lo riesco a elaborare
I can't process it all at once
Fammi scendere, mi vien da vomitare
Let me get off, I'm gonna puke
Questa giostra vuole il sangue per girare
This ride needs blood to keep spinning
Quindi fare schifo è quasi un dovere morale
So sucking is almost a moral duty
È un dovere, una forma di resistenza
It's a duty, a form of resistance
Mentre si riempiono la bocca con parole tipo
While they fill their mouths with words like
'Merito, eccellenza'
'Merit, excellence'
Ti chiedono due lauree, master ed esperienza
They ask for two degrees, a master's and experience
Per poi fare lo stagista senza mutuo a intermittenza
Then make you an intern, no mortgage, on and off
Mentre l'ansia fa sentire la presenza
While anxiety lets you feel it's there
Giuro, do di matto se vi sento dire ancora resilienza
I swear I'll freak out if I hear resilience again
Non faccio bella figura, io faccio la differenza
I don't look good, I make a difference
E c'è una bella differenza
And there's a real difference
Se non fai i numeri la gente non ti calcola
If you don't pull numbers nobody counts you
È una repubblica fondata ormai sull'algebra
It's a republic now founded on algebra
Lo so, ci provano, ma vanno un po' a cercarsela
I know, they try, but they're kinda asking for it
Tutti in vetrina come ad Amsterdam
All in the window like in Amsterdam
Ma metti che ora i social vanno giù
But imagine socials go down right now
E di colpo non sei più un artista, un influencer attivista
And suddenly you're no longer an artist, an activist influencer
O qualunque cosa hai scritto nella bio
Or whatever you typed in the bio
Lo so, ti vuoi esprimere, dovrei farlo anch'io
I know you wanna express yourself, I should too
Ma purtroppo non sopporto 'sta costante promozione
But I can't stand this nonstop promotion
Quant'è banale la presunta perfezione
How bland the supposed perfection is
In un mondo in cui per forza devono vincere tutti
In a world where everybody has to win
Fare schifo è una rivoluzione
Sucking is a revolution
Tutto insieme non lo riesco a elaborare
I can't process it all at once
Fammi scendere, mi vien da vomitare
Let me get off, I'm gonna puke
Questa giostra vuole il sangue per girare
This ride needs blood to keep spinning
Quindi fare schifo è quasi un dovere morale
So sucking is almost a moral duty
Per me è un imperativo, io non riesco a continuare
For me it's imperative, I can't go on
Fammi scendere, mi vien da vomitare
Let me get off, I'm gonna puke
Questa giostra vuole il sangue per girare
This ride needs blood to keep spinning
Fare schifo è quasi un dovere morale
Sucking is almost a moral duty
Ragazzi, ma quanto è bello fare schifo
Guys, how great is it to suck
Ma che libertà incredibile è
What an unbelievable freedom it is
Perché fare schifo, signori, è un diritto
Because sucking, folks, is a right
Come è un diritto essere tutte le cose che ci accusano di essere
Just like it's a right to be everything they accuse us of being
Ed è un diritto che rivendico con orgoglio, esultando
And it's a right I claim proudly, cheering
Oddio, per quanto siamo in Italia
Oh God, seeing we're in Italy
E qua si esulta quando un diritto viene negato
And here they cheer when a right gets denied
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Universal Music Publishing Group
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Italian with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn Italian with lessons based on similar songs!
Rated 4.9 ★ by thousands of learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE WILLIE PEYOTE