Giusto La Metà Di Me Lyrics in English by Willie Peyote
Below, I translated the lyrics of the song Giusto La Metà Di Me by Willie Peyote from Italian to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Certe volte vorrei essere un altro, chiunque altro fuori dalla mia testa
Sometimes I'd like to be someone else, anyone else outside my head
Né simpatico, né tanto alto, quello dell'ultimo banco a destra
Neither likeable, nor very tall, the one in the last desk on the right
Un ricordo qualunque tra facce sbiadite
Just any memory among faded faces
Qui dentro è un inferno di attese infinite scolpite nel marmo
In here it's a hell of endless waits carved in marble
Né inizio né fine dell'anno
Neither beginning nor end of the year
Fuori dalla mia testa le parole hanno spazio per muoversi
Outside my head words have space to move
E volano via senza rimbombare, senza riportare né significato né conseguenze
And they fly away without echoing, without bringing back neither meaning nor consequences
Qui dentro ogni frase è per sempre
In here every phrase is forever
Le parole diventano fumo
Words turn into smoke
Un vociare costante che sembra un ronzio, come dentro un call center
A constant chatter that sounds like a buzz, like inside a call center
Per curiosità sarei diverso fuori dalla mia testa per fortuna
Out of curiosity I'd be different outside my head luckily
Lì sembra di camminare senza gravità, come sulla luna
There it feels like walking without gravity, like on the moon
Se c'è una finestra prestamene una, fammi un piacere
If there's a window lend me one, do me a favor
Voglio solo buttare uno sguardo, voglio solo vedere
I just want to take a look, I just want to see
Per questo mostro la metà di me
That's why I show half of me
Vedi solo la metà di me
You only see half of me
Nella mia testa appassiscono i fiori
In my head flowers wither
Senza che il tempo passi mai
Without time ever passing
Per questo mostro la metà di me
That's why I show half of me
Ma è tutto trascurabile
But it's all negligible
Così via dicendo qualcosa mi tiene in ostaggio qui dentro
And so on, something holds me hostage in here
Ed è convincente col tono d'amico fraterno
And it's convincing with the tone of a brotherly friend
Lo ascolto da sempre, la prendo sul serio
I've always listened to it, I take it seriously
Sapessimo il tempo che resta sapremmo davvero usarlo meglio
If we knew the time that remains we'd really know how to use it better
Io fumo prima di dormire così non ricordo i miei sogni al risveglio
I smoke before sleeping so I don't remember my dreams upon waking
Qua dentro è una cella d'isolamento
In here it's an isolation cell
Il vostro calore non lo sento
I don't feel your warmth
E nell'ora d'aria esce giusto un frammento, ma il dieci percento non basta di certo
And during yard time just a fragment comes out, but ten percent certainly isn't enough
Che quando la testa si fa più pesante, blocca la bocca, le braccia, le gambe
Because when my head gets heavier, it blocks my mouth, my arms, my legs
Riuscissi a spiegarla, a parlarle prima che anche tu mi voltassi le spalle
If I could explain it, talk to it before you too turned your back on me
Sarebbe importante
It would be important
Ma non hai scelta, sta nebbia costante
But you have no choice, this constant fog
Da fuori non senti, qui dentro è assordante
From outside you don't hear, in here it's deafening
Soffro se riesco a mostrarle giusto la metà di me
I suffer if I manage to show her just half of me
Nell'ora d'aria esce la metà di me
During yard time half of me comes out
Nella mia testa appassiscono i fiori
In my head flowers wither
Senza che il tempo passi mai
Without time ever passing
Per questo mostro la metà di me
That's why I show half of me
Vedi solo la metà di me
You only see half of me
Nella mia testa appassiscono i fiori
In my head flowers wither
Senza che il tempo passi mai
Without time ever passing
Senza che il tempo passi mai
Without time ever passing
E resta la metà di me
And half of me remains
Vedi solo la metà di me
You only see half of me
Did you like this lyrics translation?
appassiscono — wither
Appassiscono comes from the verb appassire, meaning to wither, fade, or wilt. It's a vivid and somewhat melancholic word, often used for plants or flowers.
In this song, Willie Peyote uses it metaphorically to describe the state of his thoughts and feelings within his own mind: "Nella mia testa appassiscono i fiori" (In my head, the flowers wither). This imagery powerfully conveys a sense of decay, stagnation, or loss of vitality, making it a memorable and evocative choice.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Italian with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE WILLIE PEYOTE
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Ukrainian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music