Il Furto Della Passione Lyrics in English by Willie Peyote

Below, I translated the lyrics of the song Il Furto Della Passione by Willie Peyote from Italian to English.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Happiness is a theft
I was only looking for an accomplice
And oh well, sorry for the trouble
Happiness is a theft
I was only looking for an accomplice
And I know it seems absurd
When we played soccer as kids
I only had the ball in common with my teammates
But you don't always decide who you hang out with
You earn trust on the field
I never pulled my leg back once
And I never spared a run
If the technique is poor, the drive compensates
But it's the team that counts
The rest doesn't matter to me
And you know that even a couple is a team
You and I should get together and find a solution
Because if you think about it, the season is over
We saved ourselves on the last day
And maybe I'm already used to it
Given the team I've always supported
But what if the miracle happens for us instead
Like Ranieri in the Premier League
But only if we play together
Happiness is a theft
I was only looking for an accomplice
And oh well, sorry for the trouble
Happiness is a theft
I was only looking for an accomplice
And I know it seems absurd
I know it seems absurd, I'm serious
Being happy is like a zero-sum game
The story of two halves that form a whole
For many here it's a gift, the thought is enough for them
People settle just to not be alone
As if it had a timer, time flies
And I apologize to the Accademia della Crusca
But even a broken clock dreams of the right time
I'd have a lot of desire, at least for this time
To dance without shoes like Uma and John Travolta
But with all this suffering in the world
I'd feel guilty and no, I won't take it on
You say I'm soft (so soft), like Malesani
Maybe I'm getting the name wrong, Columbus with the Indians
I'm a champion at putting my hands forward
But if this thing gets you, you almost always get stuck
Like when I saw you
I wasn't ready, you caught me unprepared
I pretended because I'm the boss at that
To seem arrogant, disinterested
And I don't know how it worked
And I'm still ashamed like a thief
Like getting a penalty when you've simulated
Completely undeserved
Happiness is a theft
I was only looking for an accomplice
And oh well, sorry for the trouble
Happiness is a theft
I was only looking for an accomplice
And I know it seems absurd
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Universal Music Publishing Group
Did you like this lyrics translation?

strafottente — arrogant / cocky

Strafottente is a strong and somewhat informal adjective meaning "arrogant," "cocky," or "haughty." It describes someone who is dismissive or indifferent, often in a defiant way.

In the song, the narrator admits to acting "strafottente" (arrogant) and "disinteressato" (disinterested) when he first saw the person he was attracted to. This reveals a common human tendency to put up a front, even when deeply affected, making it an interesting and relatable word choice.

Willie Peyote builds this song around one idea: happiness feels stolen, not earned, so he keeps apologizing for wanting it.

He explains love through football. Growing up, the only thing he shared with his teammates was the ball itself, not trust; that came later, earned on the field. He carries the same logic into a relationship: it only works if both people are actually playing together, like a struggling team that somehow survives to the last matchday and starts to believe a miracle, a Ranieri style title run, might still be possible.

But the closer he gets to someone, the more he retreats into performance. He plays it cool and disinterested because that is the role he knows how to play, then can't explain why it worked. Falling for someone leaves him feeling guilty, like a thief, like a footballer who wins a penalty by diving, a win he doesn't feel he deserves.

The chorus keeps circling back to the same confession: happiness is a theft, he only wanted an accomplice, and yes, he knows how absurd that sounds.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Italian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Il Furto Della Passione by Willie Peyote!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN ITALIAN WITH IL FURTO DELLA PASSIONE BY WILLIE PEYOTE
Learn Italian with music with 3663 lyric translations from various artists including Willie Peyote
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Rated 4.9 stars
Learn Italian with lessons based on this song!
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE WILLIE PEYOTE