Ma P'tite Chanson Lyrics in English Volo
Below, I translated the lyrics of the song Ma P'tite Chanson by Volo from German to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Ma p'tite chanson qui ne changera pas l'monde
Ma p'tite chanson qui ne changera pas l'monde
Ma p'tite chanson qu't'entendra p't'être sur les ondes
Ma p'tite chanson qu't'entendra p't'être sur les ondes
Ma p'tite folie, mon histoire
My little film, my history
Mon p'tit poème à l'envers
Mon p'tit poème à l'envers
Ma p'tite chanson, plutôt que d'me foutre en l'air
Ma p'tite chanson, plutôt que d'me foutre en l'air
Si j'ai voulu souffrir jusqu'à faire le grand saut
If you want to make a great sauté
Si je me suis raté, ma vie mon inconstante
If I am suis raté, my life is inconstant
Si j'ai failli finir, sans finir ce morceau
Si j'ai failli finir, sans finir ce morceau
C'est que je l'ai pleuré aussi mon émouvante
C'est que je l'ai pleuré also mon émouvante
Si j'l'ai senti venir quand j'ai touché le fond
You can feel it when you touch the fond
Si je l'ai remontée, ma vie, ma mauvaise pente
If I'm remontée, my life is still there
Si je m'suis vu l'écrire en étant si profond
If you're looking for something more profound
C'est que je l'ai chanté, aussi ma déchirante
C'est que je l'ai chanté, also ma déchirante
Si j'ai voulu guérir, mes colères, mes rancoeurs
If you want to see, my colors, my rancoeurs
Si je me suis faché, ma vie, ma révoltante
If I'm a professional, I'm still, I'm revolting
Si j'ai pu m'en souvenir, si j'l'ai apprise par coeur
If you have a souvenir, you will appreciate it by heart
C'est que je l'ai chanté aussi ma survivante
C'est que je l'ai chanté also ma survivante
REFRAIN
REFRAIN
Ma p'tite chanson qui ne changera pas l'monde
Ma p'tite chanson qui ne changera pas l'monde
Ma p'tite chanson qu't'entendras p't'être sur les ondes
Ma p'tite chanson qu't'entendras p't'être sur les ondes
Ma p'tite folie, mon histoire
My little film, my history
Mon p'tit poème à l'envers
Mon p'tit poème à l'envers
Ma p'tite chanson, pour te r'voir, sans en avoir l'air
Ma p'tite chanson, pour te r'voir, sans en avoir l'air
Ma p'tite chanson qui ne changera pas l'monde
Ma p'tite chanson qui ne changera pas l'monde
Ma p'tite chanson qu't'entendras p't'être sur les ondes
Ma p'tite chanson qu't'entendras p't'être sur les ondes
Ma p'tite folie, mon histoire
My little film, my history
Mon p'tit poème en enfer
Mon p'tit poème en fer
Ma p'tite chanson, ma p'tite bouteille à la mer
Ma little chanson, ma little bottle à la mer
Si j'ai dû me r'saisir quand j'étais sens dessus dessous
Si j'ai dû me r'saisir quand j'étais sens dessus dessous
Si j'ai laissé allé ma vie mon enivrante
If you let everything go, you'll be able to enjoy it
Si j'ai voulu m'enfuir, si j'étais presque fou
If you're there, you're ready to go
C'est que je l'ai traîné un doigt sur la détente
C'est que je l'ai traîné un doigt sur la détente
Si j'ai pu me ret'nir quand j'étais sur le bord
Si j'ai pu me ret'nir quand j'étais sur le bord
Si je me suis manqué, ma vie mon évidente
If I'm suis manqué, my life is evident
Si j'ai pu me relire, retrouver mes accords
Si j'ai pu me relire, retrouver mes accords
C'est que j'me suis sauvé encore sur la tangente
C'est que j'me suis sauvé encore sur la tangente
Si j'ai failli mourir, quand j'étais un cauchemar
If you fail, you'll have a drink
Si je m'suis réveillé, ma vie mon épouvante
If you know what you're looking for, you'll be able to see it again
Si j'ai pu m'rendormir dans les bras d'ma guitare
Si j'ai pu m'rendormir dans les bras d'ma guitare
C'est que je l'ai serré merci ma rassurante
C'est que je l'ai serré merci ma rassurante
REFRAIN
REFRAIN
Si j'étais à vomir quand j'avais le dégoût
You can see it when you get the dégoût
Si je l'ai détestée, ma vie ma déprimante
If I've been tested, I'm still depressed
Si j'ai connu le pire, si j'ai tenu le coup
If you're connected to the fire, you're going to have a coup
C'est que j'allais crever aussi ma désespérante
C'est que j'allais crever aussi ma désespérante
Si j'ai voulu souffrir jusqu'à le faire grand saut
If you want to make a great sauté
Si je me suis raté, ma vie mon inconstante
If I am suis raté, my life is inconstant
Si j'ai failli finir, sans finir ce morceau
Si j'ai failli finir, sans finir ce morceau
C'est que je t'ai aimé et si je te la rechante
C'est que je t'ai aimé et si je te la rechante
Ma p'tite chanson qui ne changera pas l'monde
Ma p'tite chanson qui ne changera pas l'monde
Ma p'tite chanson qu't'entendra p't'être sur les ondes
Ma p'tite chanson qu't'entendra p't'être sur les ondes
Ma p'tite folie, mon histoire
My little film, my history
Mon p'tit poème à l'envers
Mon p'tit poème à l'envers
Ma p'tite chanson, plutôt que d'me foutre en l'air
Ma p'tite chanson, plutôt que d'me foutre en l'air
Ma p'tite chanson qui ne changera pas l'monde
Ma p'tite chanson qui ne changera pas l'monde
Ma p'tite chanson qu't'entendra p't'être sur les ondes
Ma p'tite chanson qu't'entendra p't'être sur les ondes
Ma p'tite folie, mon histoire
My little film, my history
Mon p'tit poème à l'envers
Mon p'tit poème à l'envers
Ma p'tite chanson, pour te rvoir, sans en en avoir l'air
Ma p'tite chanson, pour te rvoir, sans en en avoir l'air
Ma p'tite chanson qui ne changera pas l'monde
Ma p'tite chanson qui ne changera pas l'monde
Ma p'tite chanson qu't'entendra p't'être sur les ondes
Ma p'tite chanson qu't'entendra p't'être sur les ondes
Ma p'tite folie, mon histoire
My little film, my history
Mon p'tit poème en enfer
Mon p'tit poème en fer
Ma p'tite chanson
Ma p'tite chanson
Ma p'tite bouteille à la mer
Ma p'tite boteille à la mer
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn German with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn German with lessons based on similar songs!
Rated 4.9 ★ by thousands of learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.