Below, I translated the lyrics of the song No Se Me Ve Tan Mal (NSMVTM) by Ventino from Spanish to English.
Después de tantos días, tantos meses
After so many days, so many months
Qué yo pensé, que no te iba a olvidar
That I thought, I wouldn't forget you
Hoy te encontré a ti tan diferente
Today I found you so different
Y ahora sé, que a mí me das igual
And now I know, that I don't care about you
Y lo cierto es que he cambiado
And the truth is that I've changed
Sin tenerte a mi lado
Without having you by my side
Supe unir los mil pedazos
I managed to put together the thousand pieces
Tú me rompiste el corazón
You broke my heart
Y no, no se me ve tan mal
And no, I don't look so bad
Lo que me hiciste fue un favor
What you did to me was a favor
Y no, no te salió tan mal
And no, it didn't turn out so bad for you
Estoy mejor de lo que me encontraste
I'm better than when you found me
Lo que dañaste no lo intentes arreglar
Don't try to fix what you damaged
Tú me rompiste el corazón
You broke my heart
Pero no se me ve tan mal
But I don't look so bad
Tus besos ya los perdí
I've already lost your kisses
No queda nada de ti
There's nothing left of you
Ni las mentiras
Not even the lies
Que tanto creí
That I believed so much
No, pienses en volver
No, don't think about coming back
Si solo, sabes correr
If you only know how to run
Rogar no te queda bien
Begging doesn't suit you
Si tú me dejaste
If you left me
Tú me rompiste el corazón
You broke my heart
Y no, no se me ve tan mal
And no, I don't look so bad
Lo que me hiciste fue un favor
What you did to me was a favor
Y no, no te salió tan mal
And no, it didn't turn out so bad for you
Estoy mejor de lo que me encontraste
I'm better than when you found me
Lo que dañaste no lo intentes arreglar
Don't try to fix what you damaged
Tú me rompiste el corazón
You broke my heart
Pero no se me ve tan mal
But I don't look so bad
Y lo cierto es que he cambiado
And the truth is that I've changed
Sin tenerte a mi lado
Without having you by my side
Supe unir los mil pedazos
I managed to put together the thousand pieces
Que dejaste, que dejaste
That you left, that you left
Tú me rompiste el corazón
You broke my heart
Y no, no se me ve tan mal
And no, I don't look so bad
Lo que me hiciste fue un favor
What you did to me was a favor
Y no, no te salió tan mal
And no, it didn't turn out so bad for you
Estoy mejor de lo que me encontraste
I'm better than when you found me
Lo que dañaste no lo intentes arreglar
Don't try to fix what you damaged
Tú me rompiste el corazón
You broke my heart
Pero no se me ve tan mal
But I don't look so bad
Lyrics and Translations Licensed & Provided by
LyricFindLyrics © HIPGNOSIS SONGS GROUP, WORDS & MUSIC A DIV OF BIG DEAL MUSIC LLC, Warner Chappell Music, Inc.