Prometo Olvidarte Lyrics in English Ventino
Below, I translated the lyrics of the song Prometo Olvidarte by Ventino from Spanish to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Contigo tuve que entender
With you I had to understand
Que también puede caer
That also can fall
Lo que pensamos que era amor
What we thought was love
Aunque me quise convencer
Although I wanted to convince myself
De que tu error fue por amor
That your mistake was for love
Enamorarme fue mi error
Falling in love was my mistake
Y yo sé que te arrepientes
And I know that you regret it
Un beso no miente
A kiss doesn't lie
Si te vas, si te vas, prometo olvidarte
If you leave, if you leave, I promise to forget you
Y si decides olvidarme
And if you decide to forget me
No vuelvas a pedir perdón
Don't come back to ask for forgiveness
No vuelvas por mi corazón
Don't come back for my heart
Si te vas, si te vas, prometo olvidarte
If you leave, if you leave, I promise to forget you
Jugaste con lo que te di
You played with what I gave you
Muy tarde fue que lo entendí
Too late I understood it
Si te vas, si te vas, prometo olvidarte
If you leave, if you leave, I promise to forget you
No quiero más mentiras
I don't want more lies
Ya fue suficiente, ya me cansé
It's been enough, I'm fed up
No quiero que te quedes
I don't want you to stay
Yo no quiero que me vuelvas a ver, no
I don't want you to see me again, no
Prometo olvidarte, no
I promise to forget you, no
Tantas flores que enviaste
So many flowers you sent
Besos que me robaste y yo me enamoré
Kisses you stole from me and I fell in love
Hoy ya se que mentiste
Today I already know that you lied
Cuando a mí me dijiste yo me enamoré
When you told me I fell in love
Lágrimas que no viste que yo me guardé
Tears you didn't see that I kept to myself
Y que nunca supiste por ti derramé
And that you never knew I shed for you
Cuántas veces fallaste y no te quise culpar
How many times you failed and I didn't want to blame you
Hoy no callaré
Today I won't be silent
Y yo sé que te arrepientes
And I know that you regret it
Un beso no miente
A kiss doesn't lie
Si te vas, si te vas, prometo olvidarte
If you leave, if you leave, I promise to forget you
Y si decides olvidarme, no
And if you decide to forget me, no
No vuelvas a pedir perdón
Don't come back to ask for forgiveness
No vuelvas por mi corazón
Don't come back for my heart
Si te vas, si te vas, prometo olvidarte
If you leave, if you leave, I promise to forget you
Jugaste con lo que te di
You played with what I gave you
Muy tarde fue que lo entendí
Too late I understood it
Si te vas, si te vas, prometo olvidarte
If you leave, if you leave, I promise to forget you
No quiero más mentiras
I don't want more lies
Ya fue suficiente, ya me cansé
It's been enough, I'm fed up
No quiero que te quedes
I don't want you to stay
Yo no quiero que me vuelvas a ver, no
I don't want you to see me again, no
Prometo olvidarte, no
I promise to forget you, no
No vuelvas a pedir perdón
Don't come back to ask for forgiveness
No vuelvas por mi corazón
Don't come back for my heart
Si te vas, si te vas prometo olvidarte
If you leave, if you leave I promise to forget you
Jugaste con lo que te di
You played with what I gave you
Muy tarde fue que lo entendí
Too late I understood it
Si te vas, si te vas
If you leave, if you leave
Prometo olvidarte
I promise to forget you
No quiero más mentiras
I don't want more lies
Ya fue suficiente, ya me cansé
It's been enough, I'm fed up
No quiero que te quedes
I don't want you to stay
Yo no quiero que me vuelvas a ver, no
I don't want you to see me again, no
Prometo olvidarte, no
I promise to forget you, no
No quiero olvidarte
I don't want to forget you
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Warner Chappell Music, Inc.
Did you like this lyrics translation?
derramé — I shed / I spilled
Derramé comes from the verb derramar, which means to spill or shed. While it can refer to physically spilling a liquid, it's often used metaphorically in songs to describe shedding tears or emotions.
In "Prometo Olvidarte," the lyric "Lágrimas que no viste que yo me guardé y que nunca supiste por ti derramé" (Tears you didn't see that I kept to myself and that you never knew I shed for you) powerfully conveys the hidden pain and emotional sacrifice made by the singer. It's a poignant word that highlights the depth of unspoken sorrow.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE VENTINO
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music