Si Tu Te Atreves Lyrics in English Tito Nieves , Daniela Darcourt
Below, I translated the lyrics of the song Si Tu Te Atreves by Tito Nieves from Spanish to English.
These English lyric translations are not yet verified.
¿Por qué te portas así
Why do you act like this
Después de tanto tiempo?
After so much time?
¿Cómo es posible que no
How is it possible that you don't
Te acuerdes de lo nuestro?
Remember what was ours?
Seguramente que al tenerme en frente muy dentro morirías
Surely, having me in front of you, deep inside you'd die
Por sacar del fondo de tu piel besos que me debías
To pull from the depths of your skin the kisses you owed me
¿De qué te vale fingir
What's the point of pretending
Si tu cuerpo no miente?
If your body doesn't lie?
Sé que vuelvo a sentir
I know I feel again
Ese calor de siempre
That usual warmth
Porque en tus ojos pude ver el fuego que en mi pecho ardía
Because in your eyes I could see the fire that burned in my chest
Y si te tocó puedo a imaginarme lo que pasaría
And if I touched you, I can imagine what would happen
Si tú te atreves, te daría
If you dare, I'd give you
Razones para devolverme esa boca que fue mía
Reasons to give me back that mouth that was mine
Y piel con piel a la medida
And skin to skin, perfectly
Robarnos la luna a escondidas
Stealing the moon secretly
Si te atreves a tenerme
If you dare to have me
Mi nombre te recorrería el cuerpo entero para siempre
My name would run through your whole body forever
Y hoy que estamos frente a frente
And today that we're face to face
Tu piel me enseñaría a quererte
Your skin would teach me to love you
Si tú te atreves
If you dare
Tu olor se quedó en mí
Your scent stayed in me
Como fuego en la hoguera
Like fire in the bonfire
Consume hasta sentir
It consumes until feeling
Lo que de mí deseas
What you desire from me
Lo que pasa aquí entre tú y yo va más allá del tiempo
What happens here between you and me goes beyond time
Que hoy se detuvo para que te tenga como quiero
That today stopped so I can have you as I want
Si tú te atreves te daría
If you dare, I'd give you
Razones para devolverme esa boca que fue mía
Reasons to give me back that mouth that was mine
Y piel con piel a la medida
And skin to skin, perfectly
Robarnos la luna a escondidas
Stealing the moon secretly
Si te atreves a tenerme
If you dare to have me
Mi nombre te recorrería el cuerpo entero para siempre
My name would run through your whole body forever
Y hoy que estamos frente a frente
And today that we're face to face
Tu piel me enseñaría a quererte
Your skin would teach me to love you
Tú piel me enseñará a quererte
Your skin will teach me to love you
Si tú te atreves
If you dare
¡Ataca Sergio!
Attack, Sergio!
(Tú piel me enseñará a quererte)
(Your skin will teach me to love you)
Que tu olor se quede en mí (si tú te atreves)
Let your scent stay in me (if you dare)
Hazme sentir que aún recuerdas las noches de pasión que ayer viví
Make me feel that you still remember the nights of passion I lived yesterday
(Tú piel me enseñará a quererte)
(Your skin will teach me to love you)
Si tú te atreves
If you dare
(Si tú te atreves)
(If you dare)
Si tú te atreves, mi vida, mi corazón te entregaría
If you dare, my love, I'd give you my heart
(Si tú te atreves)
(If you dare)
Súbelo pa que tú veas que vienen los metales y el mambo
Turn it up so you see the brass and mambo coming
¡Oye, Sergio, llegó la que es es!
Hey, Sergio, the one who is, is here!
(Si tú te atreves)
(If you dare)
Daniela Darcourt
Daniela Darcourt
Y Tito Nieves
And Tito Nieves
(Si tú te)
(If you dare)
¡Chula!
Babe!
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Warner Chappell Music, Inc.
Did you like this lyrics translation?
atreves — you dare
Atreves comes from the verb atreverse, meaning "to dare" or "to venture". It's a dynamic and intriguing word that sets a bold tone for the song.
In "Si Tú Te Atreves", Tito Nieves challenges his love interest, daring them to rekindle their passion. The repeated phrase "Si tú te atreves" (If you dare) is an invitation to take a risk and rediscover their intense connection, making it the central and most enticing theme of the song.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 by 7000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE TITO NIEVES
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music