Si Me Dejas No Vale Lyrics in English Tito Nieves
Below, I translated the lyrics of the song Si Me Dejas No Vale by Tito Nieves from Spanish to English.
These English lyric translations are not yet verified.
La maleta en la cama preparando tu viaje
The suitcase on the bed, preparing your trip
Un billete de ida y, en el alma, coraje
A one-way ticket and, in your soul, resentment
En tu cara de niña se adivina el enfado
On your childlike face, anger can be seen
Por más que te enojas quiero estar a tu lado
No matter how much you get angry, I want to be by your side
Y pensar que me dejas por un desengaño
And to think you're leaving me for a heartbreak
Por una aventura que ya he olvidado
For an affair that I've already forgotten
No quieres mirarme. no quieres hablar
You don't want to look at me. You don't want to talk
Tu orgullo está herido, te quieres marchar
Your pride is hurt, you want to leave
Si me dejas, no vale (si me dejas no vale)
If you leave me, it's not worth it (if you leave me, it's not worth it)
Dentro de una maleta todo nuestro pasado no puedes llevar
Inside a suitcase, you can't take all our past
Si me dejas, no vale (si me dejas no vale)
If you leave me, it's not worth it (if you leave me, it's not worth it)
Me parece muy caro el precio que ahora yo debo pagar
The price I must now pay seems too high to me
Deja todo en la cama y háblame sin rencor
Leave everything on the bed and talk to me without resentment
Si yo te hice daño, te pido perdón
If I hurt you, I apologize
Si te he traicionado, no fue de verdad
If I've betrayed you, it wasn't for real
El amor siempre queda y el momento se va
Love always remains and the moment passes
Si me dejas, no vale (si me dejas no vale)
If you leave me, it's not worth it (if you leave me, it's not worth it)
Dentro de una maleta todo nuestro pasado no puedes llevar
Inside a suitcase, you can't take all our past
Si me dejas, no vale (si me dejas no vale)
If you leave me, it's not worth it (if you leave me, it's not worth it)
Me parece muy caro el precio que ahora yo debo pagar
The price I must now pay seems too high to me
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Universal Music Publishing Group, Sony/ATV Music Publishing LLC
Did you like this lyrics translation?
desengaño — disillusionment / disappointment
Desengaño translates to "disillusionment" or "disappointment." It's a strong word that goes beyond simple sadness, implying a loss of illusion or a harsh realization.
In the song, Tito Nieves sings, "Y pensar que me dejas por un desengaño" (And to think that you're leaving me because of a disillusionment). He uses this word to describe the deep disappointment his partner feels, which is driving her to leave him, making it a pivotal emotional point in the lyrics.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 by 7000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE TITO NIEVES
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music