¿A Dónde Van? Lyrics in English Tania Libertad
Below, I translated the lyrics of the song ¿A Dónde Van? by Tania Libertad from Spanish to English.
These English lyric translations are not yet verified.
¿Dónde vas? ¿Dónde irá a estas horas?
Where are you going? Where will he go at this time?
Shh.....déjame cabalgar la madrugada
Shh..... Let me ride the early morning
Vuelo a cuatro ruedas, bajo la ventana
Four-wheeled flight, under the window
Atrevida, la carretera se desnuda
Daring, the road strips bare
Y me da rincones, esquinas, vidas
And it gives me corners, corners, lives
Miradas de una ciudad que se ilumina
Views of a city that lights up
Ella brillante, especial, felina
She bright, special, feline
Volante, pedal y adrenalina
Steering wheel, pedal and adrenaline
Manda la máquina
Send the machine
Conduzco a la deriva mientras gotas de lluvia bailan mágicas
I drive adrift while raindrops dance magical
Por el cristal con ese deslizar que cautiva
Through the glass with that slide that captivates
Y tanta libertad que es pura erótica
And so much freedom that is pure erotic
Hago de mi coche un amigo
I make my car a friend
Hago de la noche mi abrigo
I make the night my coat
El buen conductor lo demuestra en las curvas
The good driver shows it in the curves
Cuando giro y el mundo entero gira conmigo
When I turn and the whole world spins with me
Lo limitan señales que esquivo
Limit you signals that I dodge
Y cambio a señales de humo
And switch to smoke signals
En calle vacías que ilumino
In empty street that I illuminate
Bestia dormida, jungla de tráfico
Sleeping beast, traffic jungle
Yo huyo, quiero escapar
I flee, I want to escape
Por tener un lugar al que volver si todo falla
For having a place to return to if all else fails
Volveré, lo sé, pero ya
I'll be back, I know, but I'm already
Y es que odio tanto a mi cuidad que no podría vivir sin ella
And I hate my city so much that I could not live without it.
Pongo velocidad de crucero y olvido
I put cruising speed and forget
Voy fumando dentro afuera llueve
I'm smoking inside outside it rains
Sigo conmigo y mis luceros
I continue with me and my stars
Cuento de mortal, dibujos en el caucho
Mortal's tale, drawings on rubber
Estoy en vilo en mi despacho personal
I'm on tenterhooks in my personal office
No me deja parar la línea amarilla
Won't let me stop the yellow line
La chiquilla que quiere cruzar, el que adelanta en la continua
The little girl who wants to cross, the one who overtakes in the continuous
Te encanta el ámbar, ahí te quedas
You love amber, there you stay
Hoy recuerdo a la profe de autoescuela y sus vestidos, uff…mortal
Today I remember the driving school teacher and her dresses, uff... mortal
Comercios que cierran, otros que abren
Businesses that close, others that open
El precio de la guerra de ser hostelero o contable
The price of the war of being a hotelier or accountant
Yo estoy contigo niña, inviable
I am with you girl, unworkable
Como ostentar de coches grandes en una ciudad pequeña
How to flaunt big cars in a small town
Y lo siento llegare tarde
And I'm sorry I'll be late
Estoy buscando aparcamiento por el centro y maldiciendo a la de adelante
I'm looking for parking in the center and cursing the one in front
Aire fresco
Fresh air
Por eso llevo siempre las ventanillas abiertas incluso en invierno
That's why I always keep the windows open even in winter.
Lucecitas de color bañan el chasis
Little colored lights bathe the chassis
Aquí hay normas para todos menos para los taxis
Here are rules for everyone except taxis
Estoy buscando el botón, cambiar de canción
I'm looking for the button, change songs
Mantener la atención, cualquiera diría que es fácil
Maintaining attention, anyone would say it's easy
Miro el asiento de al lado tan vacío
I look at the seat next to me so empty
Pensando que tuve sexo en un coche que no era el mío
Thinking I had sex in a car that wasn't mine
¿Te cabreas?
Are you?
Aquí no somos personas ya, somos el del Toyota, el del Citroën y el del Seat
Here we are not people anymore, we are the Toyota, the Citroën and the Seat
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like these lyrics?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn Spanish with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE TANIA LIBERTAD