La Melodía De Dios Lyrics in English Tan Bionica

Home / Lyrics Translation / Tan Bionica / La Melodía De Dios

Below, I translated the lyrics of the song La Melodía De Dios by Tan Bionica from Spanish to English.

Verse 1

All the mornings of the world

And this cheap anguish

Verse 1

The clock that threatens and runs slow

And the way you're missing in the house

Every thing that you don't say

Because it's hurting you

Verse 1

In the name of my disenchantment

At night I miss you, I miss you

Chorus 1

I live, as always, unarmed over me

With you it's November 4th every half hour

I'll turn back the hours, hours, hours

That something frees you from the sorrows that tag along

When you feel alone, alone

Verse 2

Your whole bedside table

Carries the color of your essence

Verse 2

The mornings demand mercy

The catastrophe that your absence caused

When my soul breaks free

From your eyes of charm

Verse 2

When the cold doesn't chill so much

The Sundays and Thursdays of dread

Chorus 2

I live, as always, unarmed over me

I'll look for some sun there

With you it's November 4th every half hour

I'll turn back the hours, hours, hours

That something frees you from the sorrows that tag along

When you feel alone, alone, alone

When I miss you this autumn and your watercolors fade on their own

Your watercolors, all of them, all of them, all of them

I don't want anything else without you, I don't want to be alone

I don't want Barcelona saying 'hello'

Chorus 3

With you it's November 4th every half hour

I'll turn back the hours, hours, hours

That something frees you from the sorrows that tag along

When you feel alone, alone, alone

When I miss you this autumn and your watercolors fade on their own

Your watercolors, all of them, all of them, all of them

I don't want anything else without you, I don't want to be alone

I don't want Barcelona saying 'hello'

Outro

I'll turn back the hours, hours, hours

I'll turn back the hours, I'll turn back the hours

I'll turn back the hours, hours, hours

I'll turn back the hours, I'll turn back the hours

I'll turn back the hours, hours, hours

I'll turn back the hours, I'll turn back the hours

I'll turn back the hours, hours, hours

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC

Did you like this lyrics translation?

acuarelas — watercolors

Acuarelas literally means "watercolors", the type of paint. It's a beautiful, artistic word you might not expect to hear in a pop-rock song.

Here, it's used as a powerful metaphor for memories. The singer laments that when his love is gone, "se despinten solas / Tus acuarelas todas" (all your watercolors will fade on their own), suggesting that the vivid, colorful memories of her will slowly lose their vibrancy and disappear.

La Melodía De Dios paints the picture of a narrator who feels that time has broken since a loved one left. Ordinary moments like mornings, bedside tables and chilly Sundays turn into dramatic reminders of absence. He wishes he could literally slow the clock, stretching every minute so the pain does not rush in and so his partner never has to face loneliness. The repeating line “con vos es 4 de noviembre cada media hora” shows how one private, meaningful date keeps looping in his head, anchoring him to memories that refuse to fade.

Amid vivid snapshots of empty rooms and watercolor paintings losing their color, the song balances sorrow with devotion. The singer’s promise to “atrasar las horas” is both impossible and poetic: a desperate vow to protect their shared moments and shield the other person from “penas acompañadoras” – the kind of sorrows that stick around. In short, the track is an emotive blend of nostalgia, love and magical thinking, capturing how heartbreak can stretch minutes into eternities while love keeps whispering that time might still bend for two souls meant to be together.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Tan Bionica La Melodía De Dios Lyrics