C'est Fatal Lyrics in English Sylvie Vartan
Below, I translated the lyrics of the song C'est Fatal by Sylvie Vartan from French to English.
La guerre entre nous
The war between us
Mais le premier qui fera du mal
But the first who'll hurt
Deviendra presque fou
Will go almost crazy
C'est fatal, animal l'amour entre nous
It's fatal, animal, the love between us
Mais celui qui voudra l'idéal
But the one who'll want the ideal
Aura faux jusqu'au bout c'est fatal
Will be wrong right to the end, it's fatal
C'est fatal, animal comme la corde au cou
It's fatal, animal, like a noose around the neck
Mais le premier de nous
But the first of us
Qui en parle retombera à genoux
Who talks about it will fall back to their knees
C'est fatal, animal d'être encore jaloux
It's fatal, animal, to still be jealous
Mais celui qui perdra son étoile
But the one who loses their star
Se souviendra de tout
Will remember everything
Espèce de chien, je t'ai suivi
You dog, I followed you
De mélodrame en mélodie
From melodrama to melody
Espèce de rien, je t'ai choisi
You nobody, I chose you
Au milieu de cent poésies
In the middle of a hundred poems
C'est fatal, animal d'être encore debout
It's fatal, animal, to still be standing
Mais celui qui ouvrira le bal
But the one who'll lead the dance
Souffrira de partout
Will hurt everywhere
C'est fatal, animal de s'aimer surtout
It's fatal, animal, to love each other above all
Mais le dire serait un vrai scandale
But saying it would be a real scandal
Et le faire un tabou c'est fatal
And doing it a taboo, it's fatal
C'est fatal, c'est fatal
It's fatal, it's fatal
Mais le premier qui fera du mal
But the first who'll hurt
Deviendra presque fou c'est fatal, animal
Will go almost crazy, it's fatal, animal
Comme la corde au cou
Like a noose around the neck
Mais le premier de nous qui en parle
But the first of us who talks about it
Retombera à genoux c'est fatal, animal
Will fall back to their knees, it's fatal, animal
L'amour entre nous
The love between us
Mais celui qui voudra l'idéal
But the one who'll want the ideal
Aura faux jusqu'au bout c'est fatal
Will be wrong right to the end, it's fatal
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like these lyrics?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn French with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE SYLVIE VARTAN
iOS AppAndroid AppWeb LessonsJoin ClassroomLyrics TranslationLyricsBlogAbout UsFree PDF WorksheetsBuy as Gift