Quand C'est ? Lyrics in Turkish by Stromae
Cesser tes avances kelimesi kelimesine “yaklaşımlarını, ilerlemelerini durdurmak” anlamına gelir. Fransızcada avances burada romantik bir yaklaşım değil, kanserin insanlara sinsice ilerlemesi ve onları tehdit etmesi anlamında mecaz olarak kullanılır.
Stromae, kansere doğrudan hitap ederek “Ne zaman ilerlemeyi bırakacaksın?” diye sorar. Bu sıra dışı ifade, hastalığı ısrarcı bir takipçi gibi kişileştirdiği için şarkının karanlık ve çarpıcı atmosferini güçlü biçimde yansıtır.
Stromae’nin, Belçikalı bir sanatçı olarak seslendirdiği “Quand C’est ?”, kanseri sanki arsız ve durmak bilmeyen bir ziyaretçiymiş gibi konuşturuyor. Anlatıcı ona “Mais oui on se connait bien” [Ama evet, birbirimizi iyi tanıyoruz] diyerek sesleniyor; kanserin önce annesinin göğüslerine, sonra babasının akciğerlerine saldırdığını söylüyor: “T’as commencé par ses seins / Et puis du poumon à mon père” [Önce onun göğüslerinden başladın, sonra babamın akciğerlerine geçtin]. “Tu t’en souviens” [Hatırlıyor musun?] sorusu, bu düşmanla kişisel ve acı bir tanışıklık olduğunu hissettiriyor.
Nakarattaki “Dis-moi quand c’est” [Bana ne zaman olduğunu söyle] ve “Qui est le prochain” [Sıradaki kim?] sözleri, hastalığın bir sonraki kurbanını bekleyen korkuyu doğrudan dile getiriyor. Şarkı, sigara paketlerindeki “Fumer tue” [Sigara içmek öldürür] uyarısına da sert bir ironiyle yaklaşıyor: “Mais tu m’aides” [Ama sen bana yardım ediyorsun]. Buradaki “sen”, kanserin sigara yoluyla güç kazanmasını anlatıyor. “Et tu aimes les petits enfants” [Küçük çocukları da seviyorsun] dizesi ise tehdidi daha da acımasız gösteriyor. Son bölümdeki “Quand est-ce que tu pars en vacances ?” [Ne zaman tatile gidiyorsun?] ifadesi, kanserin ilerlemeyi bırakıp gitmesi için yapılan alaycı bir rica gibi. “Ça nous fera des vacances” [Bu da bize tatil olur] derken, hastalık uzaklaşırsa geride kalanların nihayet nefes alabileceğini söylüyor. Tekrarlanan “Qui est le prochain” [Sıradaki kim?] sorusu, şarkıyı cevapsız ve tedirgin bir bekleyiş içinde bırakıyor.
