Ma Meilleure Ennemie Lyrics in Turkish by Stromae, Pomme
Malédictions kelimesi "lanetler" anlamına gelir. Şarkıda bu kelime, aşkın hem güzel hem de yıkıcı yönlerini anlatmak için kullanılıyor.
Stromae, "La plus belle des malédictions" (Lanetlerin en güzeli) diyerek, sevdiği kişinin hayatına getirdiği zorluklara rağmen ondan vazgeçemediğini ifade ediyor. Bu kelime, aşkın karmaşık ve çelişkili doğasını vurgulayan güçlü bir ifadedir.
Belçikalı sanatçı Stromae ve Pomme, "Ma Meilleure Ennemie" (En İyi Düşmanım) parçasında insanı tüketen o aşk-nefret çıkmazını dans pistine taşıyor. Şarkı doğrudan "Je t'aime, je te hais" (Seni seviyorum, senden nefret ediyorum) ikilemiyle başlıyor. Karşısındaki insanı hem başına gelen en iyi hem de en berbat şey olarak tanımlayan anlatıcı, Fransızcadaki bilinen bir atasözünü ters yüz ediyor: "Plutôt qu'être seul, mieux vaut être mal accompagné" (Yalnız olmaktansa, kötü bir arkadaşla olmak yeğdir) diyerek mantıksız ama tanıdık bir kabullenişe sığınıyor. Normalde bu sözün doğrusu tam tersidir; yani "kötü bir arkadaşla olmaktansa yalnız kalmak daha iyidir". Burada ise çekilen acıya rağmen ayrılamama hali çok açık bir dille veriliyor.
Şarkının nakaratında dostu düşmanı ayırt etme kuralı devreye giriyor: "Soit près d'tes amis... Encore plus près d'tes adversaires" (Arkadaşlarına yakın ol... Düşmanlarına daha da yakın). Ancak en büyük düşman hemen yanı başında duruyor: "Mais ma meilleure ennemie, c'est toi" (Ama benim en iyi düşmanım sensin). Birlikte olmanın felaket getirdiğini bildikleri halde birbirinden kopamayan iki ses, parça boyunca "Fuis-moi, le pire, c'est toi et moi" (Kaç benden, en kötüsü sen ve ben) diyerek birbirini uyarıyor ve en sonunda şarkı o kaçınılmaz netlikle bitiyor: "Je t'aime, je te quitte" (Seni seviyorum, seni terk ediyorum).
