Dodo Lyrics in Turkish by Stromae
Loucher sur günlük Fransızcada birine yalnızca bakmaktan daha rahatsız edici bir anlam taşır: birine şüpheli, arzulu veya uygunsuz biçimde göz dikmek. Şarkıda bu ifade, çocuğa yönelik tehditkâr ve rahatsız edici davranışı anlatır; bu nedenle kelimenin bağlama göre anlam değiştirebilmesi onu özellikle dikkat çekici kılar.
Belçikalı sanatçı Stromae’nin “Dodo”su, adını Fransızca bir ninni sözünden alıyor: “Dodo, l’enfant do” [Uyu, çocuk uyu]. Fakat bu sevimli tekrarın altında bir çocuğun evindeki korku var. Anlatıcı, babasının annesine vurduğunu ve çocuğa “Il faudra se taire” [Susmak gerekecek] denildiğini söylüyor. Daha da sert olanı, çocuğun başka bir yetişkin tarafından istismar edilse bile susmasının beklendiği bölüm. Ninni melodisi gibi dönen “Bébé dormira bien vite” [Bebek hemen uyuyacak] sözü, uyku ile sessizlik arasında rahatsız edici bir bağ kuruyor.
Şarkı ilerledikçe çocuk, anne ve babasının kavgasının içine çekiliyor. Babası annesine şiddet uyguluyor, sonra kendi gördüğü şiddeti çocuğa aktarıyor ve ona bunun kendi suçu olduğunu söylüyor. “Les grands hommes mâles ne pleurent pas” [Büyük erkekler ağlamaz] cümlesi, erkek çocuklarına ağlamak yerine kavga etmeyi öğreten zehirli düşünceyi açıkça gösteriyor. Son bölümde “Plus que quelques fois dormir” [Birkaç kez daha uyumak] denirken, babanın bir daha kalkmaması ve çocuğun ancak çok uzun zaman sonra gerçekten dinlenebilmesi düşünülüyor. Bu yüzden “Dodo”, masum bir uyku şarkısı gibi başlayıp aile içi şiddet, istismar, suçluluk ve susmaya zorlanan bir çocuğun gözünden çok karanlık bir ninniye dönüşüyor.
