Santé Lyrics in Turkish by Stromae
Insomniaques kelimesi 'uykusuzluk çekenler' veya 'insomniyaklar' anlamına gelir. Bu kelime, günlük konuşmada sıkça rastlanmayan, ancak şarkının temasıyla çok iyi örtüşen ilginç bir seçimdir.
Stromae, bu şarkıda toplumun genellikle göz ardı ettiği, kutlamalara katılamayan veya kutlayacak enerjisi olmayan insanları anıyor. Özellikle "Aux insomniaques de profession" (Mesleği uykusuzluk olanlara) dizesiyle, uykusuzluğun sadece bir durum değil, adeta bir yaşam biçimi haline geldiğini vurgulayarak, bu kişilere bir kadeh kaldırıyor. Bu kullanım, kelimeye derinlik katıyor ve dinleyicinin dikkatini çekiyor.
Stromae’nin Belçika’dan gelen “Santé” şarkısı, kadeh kaldırma anını alışılmadık kişilere ayırıyor: eğlenceyi düzenleyen, temizleyen ve başkalarının dağınıklığını toplayanlara. “Rosa, Rosa, quand on fout l'bordel, tu nettoies” [Rosa, ortalığı dağıttığımızda sen temizliyorsun] ve “Albert, quand on trinque, tu ramasses les verres” [Albert, biz kadeh tokuştururken sen bardakları topluyorsun] dizeleri, partinin arkasındaki görünmeyen emeği gösteriyor. “Foutre le bordel” günlük ve biraz kaba bir ifadeyle “ortalığı dağıtmak” demek. “Tu t'prends des vestes au vestiaire” [vestiyerde ceketleri alıyorsun] ise “vestiaire” sözcüğündeki ceket çağrışımıyla eğlenceli bir kelime oyunu kuruyor. Nakaratta gelen “Et si on célébrait ceux qui n'célèbrent pas” [Kutlama yapmayanları kutlasak ya] fikri, şarkının kadehini tam da adı anılmayan çalışanlara kaldırıyor.
Şarkı sonra bu saygısızlığı doğrudan konuşturuyor: “Elle est payée pour le faire” [Bunu yapmak için para alıyor] diyen biri, temizlik görevlisini küçümsüyor ve “Dans une heure, j'reviens, qu'ce soit propre” [Bir saat sonra dönerim, temiz olsun] diye buyuruyor. Bu kaba ses, nakarattaki teşekkürle bilerek çarpışıyor. “Frotter, frotter” [Ovala, ovala] ve “tu pourras toujours te brosser” [Dilersen boşuna bekleyebilirsin] sözleri de Fransızcadaki “se brosser” deyimini kullanıyor: burada bir şeyi elde edemeyeceğini söylemenin alaycı yolu. Son bölümde kadeh, “pilote d'avion ou infirmière” [uçak pilotu ya da hemşire], kamyon şoförü, hostes, fırıncı, balıkçı, uykusuz genç ebeveynler ve kalbi kırık insanlara gidiyor. “Un verre aux champions des pires horaires” [En kötü çalışma saatlerinin şampiyonlarına bir kadeh] derken “Santé” kelimesi, Fransızcada kadeh kaldırırken söylenen “şerefe” anlamıyla, çalışırken ya da acı çekerken kutlamaya vakti olmayanlara sıcak bir selam oluyor.
