Formidable Lyrics in Turkish by Stromae
Fort minable, Stromae’nin “formidable” kelimesiyle yaptığı çarpıcı bir kelime oyunudur: fort “çok, son derece” anlamında kullanılırken minable “zavallı” veya “acınası” demektir. Şarkıcı, “Tu étais formidable, j’étais fort minable” diyerek eski partnerini överken kendisini acımasızca küçümser; bu zıtlık parçanın en akılda kalıcı ifadelerinden biridir.
Belçikalı sanatçı Stromae, "Formidable" parçasında kelimelerle inanılmaz zekice bir oyun oynuyor. Şarkının kalbinde duyduğun nakarat, Fransızca ses benzerliğine dayanıyor: "Tu étais formidable, j'étais fort minable" (Sen harikaydın, bense çok acınasıydım). Fransızca formidable (harika) ile fort minable (oldukça sefil, döküntü) neredeyse aynı tınlıyor ama anlamları taban tabana zıt! Şarkıda dün terk edilmiş, sokaklarda sarhoşça sendeleyen bir adam var. Yoldan geçen kadınlara laf atıp hemen ardından "J'suis poli, courtois et un peu fort bourré" (Kibarım, nazikim ve biraz fazla sarhoşum) diyerek durumu toparlamaya çalışması hem trajikomik hem de çok gerçekçi.
İlerleyen dizelerde adamın öfkesi sokaktaki diğer insanlara sıçrıyor. Evli bir çifte dönüp yüzüklerine laf ediyor: "Mais c'est qu'un anneau, mec, t'emballe pas" (Ama bu sadece bir yüzük dostum, hemen havalara girme). Fransızcadaki sokak ağzını burada çok net görüyoruz; mec kelimesi bizdeki "adamım, kanka" demek, t'emballe pas ise "hemen gaza gelme, heyecanlanma" anlamına gelen harika bir argo tabir. Şarkı ilerledikçe öfkesi büyüyor, onu ayıplayan kalabalığa "Bande de macaques!" (Şebek sürüsü!) diye bağırıyor. Hem dans ettiren ritmi hem de dibe vurmuş bir insanın patavatsız dürüstlüğüyle dinlerken Fransızca sokak dilini kapmak için mükemmel bir parça.
