Dodo Lyrics in Czech by Stromae

Loucher sur quelqu’un znamená „chtivě po někom pokukovat“ nebo „zírat na něj“ a často naznačuje nevhodný či sexuálně obtěžující zájem. V písni výraz « monsieur louche sur toi » působí znepokojivě, protože popisuje dospělého, který se nevhodně zaměřuje na dítě. Je to neobvyklý a zapamatovatelný francouzský výraz s důležitým významovým odstínem.

„Dodo“ používá jednoduchou ukolébavku jako něco velmi znepokojivého. Opakující se „Dodo, l’enfant do“ [Spi, děťátko, spi] zní jako uklidňování miminka, ale kolem něj se odehrává domácí násilí a sexuální zneužívání. Dítě má mlčet, i když „papa frappe ta mère“ [tatínek bije maminku], a později je přesvědčováno, že bití a utrpení jsou normální věci, na které si musí zvyknout. Právě ten dětsky měkký refrén vedle tak tvrdých obrazů je na písni od belgického umělce Stromae strašně účinný. Klidná slova ukolébavky tu nezakrývají problém, spíš ukazují, jak se násilí může v rodině vydávat za běžný život.

Text pak popisuje, jak se tento vzorec přenáší dál: otec obviňuje dítě, říká mu, že „les grands hommes mâles ne pleurent pas“ [velcí muži nepláčou], a místo pláče se mají prát, dokonce i se ženami a dětmi. Slovo „dodo“ je dětské, mazlivé označení spánku, takže poslední část působí ještě mrazivěji: dítě má čekat, až otec zmizí, a pak ještě velmi dlouho, než konečně najde odpočinek. Není to veselá písnička na spaní. Je to převrácená ukolébavka, která ukazuje, co si dítě může nést v sobě, když dospělí kolem něj násilí omlouvají mlčením.