Ma Meilleure Ennemie Lyrics in Czech by Stromae, Pomme

Malédictions znamená 'prokletí'. Je to silné a dramatické slovo, které se v písních často nevyskytuje.

V této písni Stromae používá slovo "malédictions" v kontrastu s "bénédictions" (požehnání), aby popsal rozporuplný vztah, který je zároveň nejlepší i nejhorší věcí, co se mu stala. Zpívá o "nejkrásnějším prokletí", což je velmi poetické a vystihuje složitost jeho emocí.

Znáš ten pocit, kdy někoho bezmezně miluješ, ale zároveň bys ho nejraději poslal na druhý konec planety? Belgický mistr chytlavých melodií Stromae se spojil se zpěvačkou Pomme a stvořili taneční skladbu o vztahu, který tě ničí i táhne zpátky. Hned v úvodu zpívá: „Je t'aime, je te hais“ (Miluji tě, nenávidím tě) a narovinu dodává, že dotyčná osoba je to nejlepší i nejhorší, co ho v životě potkalo. Celý text stojí na totálních protikladech: láska je tu „la pire des bénédictions“ (to nejhorší požehnání) a zároveň „la plus belle des malédictions“ (to nejkrásnější prokletí).

Stromae si navíc vtipně pohrává se známým rčením. Francouzské přísloví sice tvrdí, že je lepší být sám než ve špatné společnosti, on ho ale otočí naruby: „Plutôt qu'être seul, mieux vaut être mal accompagné“ (Než být sám, je lepší mít špatnou společnost). V refrénu pak přichází drsná pravda: „Ma meilleure ennemie, c'est toi“ (Moje nejlepší nepřítelkyně jsi ty). Místo smíření raději volá „Fuis-moi, le pire, c'est toi et moi“ (Uteč mi, to nejhorší jsme ty a já) a končí bez obalu: „Je t'aime, je te quitte“ (Miluji tě, opouštím tě).