Ma Meilleure Ennemie Lyrics in Czech by Stromae, Pomme

Malédictions znamená 'prokletí'. Je to silné a dramatické slovo, které se v písních často nevyskytuje.

V této písni Stromae používá slovo "malédictions" v kontrastu s "bénédictions" (požehnání), aby popsal rozporuplný vztah, který je zároveň nejlepší i nejhorší věcí, co se mu stala. Zpívá o "nejkrásnějším prokletí", což je velmi poetické a vystihuje složitost jeho emocí.

Písnička „Ma Meilleure Ennemie“ od Stromae a Pomme je o tom, jak je těžké se vyrovnat s láskou a nenávistí zároveň. Je to takový vnitřní boj, kdy si člověk říká: „Je t'aime, je te hais“ [Miluju tě, nenávidím tě].

Stromae zpívá o tom, že ten druhý je to nejlepší i nejhorší, co ho potkalo. Dokonce si přeje, aby se nikdy nepotkali! Je to „la pire des bénédictions, la plus belle des malédictions“ [nejhorší požehnání, nejkrásnější prokletí]. Ale i když by se měl držet dál, říká si, že „Plutôt qu'être seul, mieux vaut être mal accompagné“ [Lepší být špatně doprovázen než sám]. A to je přesně ten pocit, kdy víte, že něco není dobré, ale nemůžete se toho vzdát. Je to jako mít svého nejlepšího nepřítele, který je zároveň i tou největší překážkou. „Fuis-moi, le pire, c'est toi et moi“ [Uteč ode mě, to nejhorší jsme ty a já]. Je to taková ta láska, která bolí, ale bez které si to nedokážete představit.