Formidable Lyrics in Czech by Stromae
Macaques znamená „makakové“, tedy opice z čeledi kočkodanovitých. V písni Stromae toto slovo používá jako provokativní, humornou urážku, když lidi kolem sebe přirovnává k opicím, a později mluví o „mláděti makaka“.
„Formidable“ od belgického umělce Stromae je hořce vtipná scéna po rozchodu. Vypravěč je opilý, mluví k bývalé partnerce, kolemjdoucím i mužům, kteří ho pozorují. Opakuje: „Tu étais formidable, j'étais fort minable“ [Ty jsi byla skvělá, já jsem byl úplný břídil]. Slovo „formidable“ zde znamená něco jako „úžasný“ nebo „skvělý“, zatímco „minable“ je mnohem tvrdší: „ubožák“ či „břídil“. V refrénu proto zní rozpor mezi obdivem k ní a jeho vlastním ponížením. Jeho řeč je plná hovorových zkratek a opilecké drzosti: tvrdí, že je „fort bourré“ [hodně opilý], ale zároveň „poli, courtois“ [slušný a zdvořilý]. Právě tenhle rozpor je na písni legračně trapný i smutný.
Později se obrací na ženatého muže a zesměšňuje jeho jistotu: „Tu t'crois beau parce que tu t'es marié, mais c'est qu'un anneau“ [Myslíš si, že jsi hezký, protože ses oženil, ale je to jen prsten]. Pak mluví k dítěti a odmítá jednoduché dělení na hodné a zlé: „Y'a ni méchant ni gentil“ [Není žádný zlý ani hodný]. Rodičovské hádky vysvětluje až nepříjemně přímo, nevěrou a strachem ze stárnutí. Vypravěč přitom sám ztrácí kontrolu, uráží lidi kolem sebe a nakonec žertuje o „bébé singe“ [opičím mláděti]. Text tak skáče mezi rozchodem, žárlivostí, manželstvím a rodinou, ale stále se vrací k témuž refrénu: „Nous étions formidables“ [Byli jsme skvělí]. V minulém čase je slyšet, že vztah už skončil, i když se s tím vypravěč neumí vyrovnat.
