Alors On Danse Lyrics in Czech by Stromae
Huissier se překládá jako 'exekutor' nebo 'soudní vykonavatel'. Je to slovo, které se v běžných písních často nevyskytuje a má silný, konkrétní význam.
V kontextu písně Stromae ho používá k popisu spirály problémů, která začíná studiem a prací, vede k dluhům a nakonec k exekutorovi. Je to klíčové slovo, které podtrhuje tíhu finančních starostí a sociální kritiku, jež je pro tuto píseň typická.
Páni, tak tahle písnička od Stromae je fakt jízda! Je to taková smršť každodenních starostí, které se na nás valí. Začíná to celkem nevinně – "Qui dit étude dit travail" [Kdo říká studium, říká práce], ale pak se to rozjede. Najednou jsme v kolotoči peněz, dluhů, exekutorů a pocitu, že sedíme v pěkné kaši.
A pak to pokračuje dál! Láska, děti, rozvody, ztráty blízkých... a problémy se prostě kupí. "Car les problèmes ne viennent pas seuls" [Protože problémy nechodí samy]. A když už si myslíme, že hůř být nemůže, "Quand y en a plus, Et ben y en a encore" [Když už nic není, tak ještě něco je]. Ale co s tím? Stromae má řešení: "Alors on danse" [Takže tančíme]. Tanec je tu jako únik, způsob, jak zapomenout na všechno špatné, i když jen na chvíli. A když už tanec nestačí, tak "Alors on chante" [Takže zpíváme]. Je to taková hymna pro všechny, kteří se snaží protančit a prozpívat se životními trablemi.
