Papaoutai Lyrics in Czech by Stromae

Papaoutai je hravá, ale zároveň hluboká slovní hříčka, která vznikla spojením francouzských slov "Papa où t'es?" což znamená "Tati, kde jsi?".

Tato fráze je ústředním motivem písně, která se zabývá tématem nepřítomnosti otce a hledání otcovské postavy. Stromae ji používá k vyjádření univerzální otázky, kterou si klade mnoho dětí, a dodává jí chytlavý a nezapomenutelný název.

Písnička „Papaoutai“ od belgického umělce Stromae je taková chytlavá, ale zároveň docela dojemná. Název je vlastně hříčka se slovy „Papa où t'es?“ [Tati, kde jsi?], což se opakuje v celém textu. Je to taková dětská otázka, která ale skrývá hlubokou touhu po otci.

Stromae tu zpívá o tom, jak se snaží pochopit roli otce. Ptá se, kde je jeho táta, a jeho máma mu říká, že „když se dobře hledá, vždycky se něco najde“ a že „práce je dobrá věc“ [Maman dit «Travailler c'est bien»]. Ale on se pořád ptá: „Kde jsi? Tati, kde jsi?“ [Où t'es? Papa où t'es?]. Je to takové zamyšlení nad tím, jak se z kluků stávají tátové a jak je těžké být dobrým otcem, když člověk sám neví, co to znamená. Text se ptá: „Kdo dává život nezodpovědným?“ [Dites-nous qui donne naissance aux irresponsables?] a konstatuje, že „každý ví, jak se dělají děti, ale nikdo neví, jak se dělají tátové“ [Tout le monde sait comment on fait des bébés, Mais personne ne sait comment on fait des papas]. Je to prostě skvělá písnička, která se ti dostane pod kůži!