Selja taga öeldakse "aitab küll", mu vastus on naeruväärne
gijuneul olrigo molrineun moduga brave
Tõstes latti, kõik kogunejad on vaprad
deo keuge deo, da ttara bureul topline
Veel valjemini, topline, mida kõik kaasa laulavad
bamsaedorok gon' play, I can do this all day
Läbi öö gon' play, I can do this all day
urin seoneul geueo topline
Me tõmbame joone, topline
geu nuga gamhi neombwa top class
Kes julgeks ihaldada tippklassi
deo nopi ssahyeoganeun karma
Veelgi kõrgemale kuhjuv karma
Topline wie bakja taji uri show
Topline'i peal rütmis kulgeb meie show
Ha, hotline tteugeotteugeo we about to blow
Ha, hotline kuum-kuum, we about to blow
bal arae cheonjiga boyeo we're the topline
Jalge all paistab terve ilm, we're the topline
wiman boda mogi ppeogeunhaji neon
Kael jääb kangeks vaid üles vahtides sul
bal arae cheonjiga boyeo we're the topline
Jalge all paistab terve ilm, we're the topline
wiman boda mogi ppeogeunhaji neon
Kael jääb kangeks vaid üles vahtides sul
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
뫼비우스 띠 — Möbiuse lint
뫼비우스 띠 tähendab 'Möbiuse linti'. See on matemaatiline pind, millel on ainult üks külg ja üks piir. See on haruldane ja intrigeeriv sõna, mida igapäevastes lauludes tihti ei kohta.
Stray Kids kasutab seda metafoorina, et kirjeldada lõputut ja keerulist teekonda, kus pole algust ega lõppu, viidates nende pidevale edasiliikumisele ja ambitsioonidele, mis on ajas ja ruumis keerdunud.
„TOPLINE” on enesekindel räpilugu oma taseme kehtestamisest. Sõna topline tähendab siin kujuteldavat ülemist joont, mille Stray Kids enda jaoks tõmbab: „우린 선을 그어 topline” [Me tõmbame joone, topline]. Nad ei taha lihtsalt teistega võistelda, vaid nihutavad pidevalt enda standardit kõrgemale. „그 누가 감히 넘봐 top class” [Kes julgeks üldse tipptaset püüda?] kõlab meelega suurelt ja bravuurikalt. Samal ajal väidavad nad, et nende positsioon ei tulnud tühjast: karma kasvab koos nende tegude ja saavutustega ning nende teekond tõestab, et nad on „the one and only”, ainulaadsed.
Laul kasutab palju piire ja kõrgusi kirjeldavaid kujundeid. Nad on „red line” [punane joon], millest teised mööda ei pääse, ning tantsivad „thin line’il” [õhukesel joonel], samal ajal kui kõik kaasa laulavad. „발 아래 천지가 보여, we're the topline” [Meie jalge all avaneb kogu maailm, me oleme topline] keerab vaatepunkti eriti naljakalt pea peale: teised vaatavad üles, nemad näevad maailma enda all. No gravity [gravitatsioon puudub] ja „never detour” [mitte kunagi kõrvale kalduda] annavad refräänile kosmilise hoo. See on pidulik võiduhüüd, kus biit „bom, digi-digi-bom” ja Tiger JK külalisena lisatud räpienergia muudavad sõnumi veel valjemaks: me liigume omas reas, kiirus peal, ja isegi pärast võite ei peeta ennast veel piisavalt heaks.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Korean with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including TOPLINE (Feat. Tiger JK) by Stray Kids!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
