Below, I translated the lyrics of the song Leave by Stray Kids from Korean to Estonian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
baby, please don't hurt me
nal ulriji ma
Ära aja mind nutma
neol saranghaetdeon maeumeul ajik mot jiwotjiman
Kuigi ma pole veel kustutanud tundeid, millega sind armastasin
baby, please stop for me
deoneun ulji ma
Ära enam nuta
neoreul wihan nal wihan gyeolmal
Lõpp sinu ja minu heaks
ireon miryeoneun yeouneuro kkeunnaeya
See kahetsus peab lõppema järelkajana
apeum ijeonui seulpeum geu jeonui gamdong
Valueelne kurbus, selleeelne liigutus
neo eopneun sal jasin eopseo ige songnaeya
Mul pole kindlust eluks sinuta, see on mu sisetunne
deureonaeji mothae deo chagapge baeteun maltu
Kuna ei saanud seda näidata, kõlas mu toon veelgi külmemalt
ihaeraneun noryeogeuro matchwo on puzzle
Pusle, mida sobitasime püüdega mõista
sarangeuro pojanghagin neomu dareun geotdeul
Asjad, mis on liiga erinevad, et armastuseks maskeerida
nalkaroun jogage beeoseoya
Alles teravate kildudega lõigates
alji urin anya naneun nago neoneun neoya
Saan aru, et me ei sobi, mina olen mina ja sina oled sina
kkotpiuda man nega daeum gyejeoreul manna
Loodan, et sa, kes ei jõudnud õitseda, kohtad järgmist aastaaega
deo ttatteuthan ongireul angoseo
Hoides soojemat kaisutust
jiji anneun kkocheul piugil bara
Ja puhked õide närbumatu lillena
heojeonhan i maeumeul beolsseo deulkyeotna bwa
Tundub, et mu tühi süda on juba paljastatud
naega anjeun benchi geu yeope
Minu pingi kõrvale, kus istun
nagyeop hanaga naeryeowa anja
Langeb ja istub üks sügisleht
heojeonhan maeumi beolsseo deulkyeotna bwa
Tundub, et see tühi süda on juba paljastatud
i benchie anja
Istun sellel pingil
baby, please don't hurt me
nal ulriji ma
Ära aja mind nutma
neol saranghaetdeon maeumeul ajik mot jiwotjiman
Kuigi ma pole veel kustutanud tundeid, millega sind armastasin
baby, please stop for me
deoneun ulji ma
Ära enam nuta
neoreul wihan nal wihan gyeolmal
Lõpp sinu ja minu heaks
dalgwa tto achim insa
Tervitades jälle hommikul kuud
sesangeun meomchwotjiman gyesok doraganeun sigan
Maailm peatus, kuid aeg liigub edasi
bamsae sideureo ganeun naega silda
Vihkan ennast öö läbi närbumas
amu saenggak eopsi neoreul channeun naega silda
Vihkan ennast mõtlematult sind otsimas
seororeul wihaeseorago
Öeldes, et see on meie mõlema heaks
naebaeteun nae mare chaegimjyeoya handago
Pean vastutama öeldud sõnade eest
bulro jijin durui sangcheo
Tulega põletatud meie haavad
tteoreojineun byeolbit saie na holro georeo
Kõnnin üksi langeva tähevalguse vahel
tteoreojigi jikjeonkkaji nunmureul da gadwo
Hoian kõiki pisaraid tagasi viimse hetkeni
tteoreojineun nae simjangeul gyeou butjaba
Vaevu hoian kinni oma kukkuvast südamest
da jjijeojin maeumeul butyeobwatja
Isegi kui kleebin kokku rebitud südame
heojeonhan maeumi beolsseo deulkyeotna bwa
Tundub, et see tühi süda on juba paljastatud
i benchie anja
Istun sellel pingil
baby, please don't hurt me
nal ulriji ma
Ära aja mind nutma
neol saranghaetdeon maeumeul ajik
Tundeid, millega sind armastasin, veel
mot jiwotjiman
Pole suutnud kustutada
baby, please stop for me
deoneun ulji ma
Ära enam nuta
neoreul wihan nal wihan gyeolmal
Lõpp sinu ja minu heaks
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
꽃피우다 — õitsema
꽃피우다 tähendab sõna-sõnalt "õitsema panema" või "õitsema". See on ilus ja poeetiline verb, mis viitab millegi kasvatamisele ja õitsemisele.
Laulus kasutatakse seda metafooriliselt, et rääkida kellegi potentsiaalist ja soovist, et see inimene leiaks uue alguse ja õitseks täielikult. Fraas "꽃피우다 만 네가 다음 계절을 만나" (sina, kes sa ei jõudnud õitseda, kohtud järgmise hooajaga) annab edasi lootuse ja uuenemise tunde, mis on laulu kontekstis väga liigutav.
Stray Kidsi laul „Leave“ on lahkumineku lugu, kus armastus ei ole veel kadunud, kuid suhe peab lõppema. Jutustaja palub: „날 울리지 마“ [ära aja mind nutma] ja tunnistab, et ta pole suutnud kustutada tunnet, mida ta teise inimese vastu kandis. Samal ajal ütleb ta väga otse: „Yeah, we're done“ [jah, meie lugu on läbi]. See vastuolu teebki loo valusaks: ta igatseb veel, kuid püüab lõpetamisega mõlema jaoks hakkama saada.
Laulu üks ilusamaid pilte on üksik sügisleht, mis langeb pingile tema kõrvale. „A lonely leaf sits right next to me“ [üksik leht istub otse minu kõrval] muudab tühja pingi peaaegu vaikivaks kaaslaseks. Ta ütleb kord „I'm afraid, I'm in pain, I'm okay“ [ma kardan, mul on valus, minuga on kõik korras], kuigi järgmised read näitavad, et päriselt ei ole kõik korras. Ta otsib endiselt teist inimest, hoiab pisaraid kinni ja püüab „dashed heart“ ehk katki läinud südant kokku lappida. Lõpus jääb kõlama „I'm missing you“ [ma igatsen sind], nii et hüvastijätt ei kõla külma uksepauguna, vaid otsusena, mida tuleb teha armastusest hoolimata.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Korean with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Leave by Stray Kids!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
