Side Effects Lyrics in Estonian by Stray Kids

근자감 [geunjagam] on slängisõna, mis tähendab põhjendamatut või alusetut enesekindlust. See on huvitav väljend, sest laulus võrreldakse seda isegi tabletiga, mille laulja neelab alla, kuni liigne julgus muutub mureks.

Stray Kidsi „Side Effects“ ehk „Kõrvaltoimed“ algab otsusest end usaldada ja tundmatusse hüpata: „날 믿고서 날 던졌어“ [uskusin endasse ja viskasin end teele]. Ometi ei tunne jutustaja end vabana, vaid kantuna ja haiget saanuna: „하지만 왜 휩쓸리고 있을까?“ [aga miks ma lasen end kaasa kanda?] ning „머리 아프다“ [pea valutab] kordub nagu mõte, millest ei pääse. Ta tahab teistele vastu vaielda ja oma sõnu pidada, kuid kardab, et ei suuda neid täita.

Laulu kõige teravam koht on see, kuidas enesekindlus muutub ebakindluseks. Varem uskus ta, et võidab kõik, nüüd kuuleb ta „불안한 소리가 계속 들려“ [ärev hääl ei lakka kostmast] ja näeb, kuidas fookus hägustub. Korea slängis 근자감 tähendab põhjendamatut enesekindlust, mida siin kujutatakse tabletina: „근자감이라는 알약을 입에 집어삼켜“ [neelasin põhjendamatu enesekindluse tableti alla]. Seda tabletti sai vist liiga palju, sest julguse asemel tuleb mure. Ka tema maitse, reaktsioonid ja isegi see, mille järgi ta noogutab, hakkavad sõltuma ümbritsevatest inimestest. Lõpus muutuvad „kõrvaltoimed“ järjest tugevamaks, kuigi ta ise neid muutusi ei valinud. Ausalt öeldes on korduv „머리 아프다“ [pea valutab] peaaegu naljakalt otsekohene, aga just sellepärast töötab see nii hästi.