Spet priprava na cosplay normalne osebe, ki jo je določil svet
Mash up, mind blown jeongsineun back up
Mash up, mind blown, um je nazaj
Prototype nae sogeun eonjena freaky monster
Prototype, v meni je vedno freaky monster
yuhaeng gateun chinjeolhameun cheori jina
Prijaznost, ki je kot trend, je zastarela
nae tongsue da siwonhage yokaedo da meokgeum
Tudi če me za hrbtom svobodno preklinjate, bom vse ignoriral
sunjinhageman bodaga keuge dachim
Če me gledate le kot nedolžnega, se boste močno poškodovali
houiga gyesokdoemyeon gwolliin jul ane
Če se prijaznost nadaljuje, mislijo, da je to pravica
ireoni dolji
Zato ponorim
nasa ppajin geotcheoreom michyeo
Ponorim, kot da mi manjka vijak
pingping dorabeorigetji
Vrtelo se mi bo v glavi
Frankensteincheoreom georeo
Hodim kot Frankenstein
nasa ppajin geotcheoreom useo
Smejim se, kot da mi manjka vijak
pingping dorabeorigetji
Vrtelo se mi bo v glavi
Maniac, bijeongsangtuseongi jipdan We're maniacs
Maniac, skupina polna nenormalnosti, We're maniacs
da teojin inhyeong silbapcheoreom
Kot raztrgane niti lutke
gyeolguk bonsaegi deureonaji
Na koncu se razkrijejo prave barve
pyeonhaji anheun i
Ta, ki ni sproščen
It ain't "Live", It's "Holding on", yeah
jeongsangin cheok dadeul cheok jom ppae
Vsi se pretvarjate, da ste normalni, nehajte se pretvarjati
jitgo itneun miso no fresh hae
Nasmeh, ki ga delate, ni pristen
Locket pulmyeon dadeul ttokgatji
Ko odkleneš Locket, so vsi enaki
nuneun nal mot sogyeo ho
Oči me ne morejo prevariti ho
naega geonneun i georineun da jiroebat
Ta ulica, po kateri hodim, je minsko polje
da eonje teojilji moreuneun
Vsi ne vejo, kdaj bo eksplodiralo
yamjeonhaetdeon baramdo eonje bakkwilji molra
Tudi miren veter ne ve, kdaj se bo spremenil
dadeul sumgin chae saraga
Vsi živijo skriti
sunjinhageman bodaga keuge dachim
Če me gledate le kot nedolžnega, se boste močno poškodovali
houiga gyesokdoemyeon gwolliin jul ane
Če se prijaznost nadaljuje, mislijo, da je to pravica
ireoni dolji
Zato ponorim
nasa ppajin geotcheoreom michyeo
Ponorim, kot da mi manjka vijak
pingping dorabeorigetji
Vrtelo se mi bo v glavi
Frankensteincheoreom georeo
Hodim kot Frankenstein
nasa ppajin geotcheoreom useo
Smejim se, kot da mi manjka vijak
pingping dorabeorigetji
Vrtelo se mi bo v glavi
Maniac, bijeongsangtuseongi jipdan We're maniacs
Maniac, skupina polna nenormalnosti, We're maniacs
gadeukae du nuneun
Oči so polne
modeun gamgagi nal seo itji
Vsi čuti so naostreni
yeppeuge pojanghan daero maebeon gadwo noheuni
Ker ga vsakič zaprejo, kot je bilo lepo zapakirano
heulreogada bomyeon gyeolguk deureonagetji
Sčasoma se bo razkrilo
sumgyeojin naemyeonui geu moseubi yeah
Ta skrita notranja podoba, yeah
nasa ppajin geotcheoreom useo
Smejim se, kot da mi manjka vijak
pingping dorabeorigetji
Vrtelo se mi bo v glavi
Maniac, bijeongsangtuseongi jipdan We're maniacs
Maniac, skupina polna nenormalnosti, We're maniacs
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
나사 빠진 — manjka vijak
Izraz "나사 빠진" dobesedno pomeni "manjka vijak" ali "odvit vijak". V korejščini se uporablja za opis nekoga, ki je nor, čuden ali se obnaša nenormalno, kot da mu "manjka vijak v glavi".
V pesmi Stray Kids "MANIAC" ta fraza odlično poudarja osrednjo temo. Opisuje občutek, da si drugačen od "normalnih" ljudi in da se ne moreš pretvarjati, da si nekaj, kar nisi. Je slikovit in nevsakdanji izraz, ki se ga boste zagotovo zapomnili.
Hej! Pripravi se na pesem, ki se norčuje iz družbenih pričakovanj in pretvarjanja. Stray Kids v "MANIAC" raziskujejo to nenehno igranje vloge "normalnega" in kako utrujajoče je to lahko.
Besedilo pravi: "정상인 척 다들 힘 좀 빼" [Vsi se pretvarjajo, da so normalni, sprostite se malo]. Govori o tem, kako se vsi trudimo skriti svoje prave, morda malo čudne, osebnosti. Ko pa se "Lock이 풀리면 다 똑같지" [Ključavnica odklene, vsi smo enaki], se pokaže naša prava narava. Umetnik se počuti kot "Prototype 내 속은 언제나 freaky monster" [Prototip, v meni je vedno čuden pošast], kar je super opis notranjega boja med tem, kar kažeš svetu, in tem, kar resnično si. Pesem je resnično zabavna in iskrena, ko pravi, da se ljudje pretvarjajo, da so prijazni, in da se "호의가 계속되면 권리인 줄 아네" [če se prijaznost nadaljuje, mislijo, da je to pravica]. To je resnično udarec vsem, ki izkoriščajo druge! Na koncu se vsi počutimo kot "나사 빠진 것처럼 미쳐" [norimo, kot da nam manjka vijak], ko se poskušamo vklopiti. Super pesem za vse, ki so kdaj imeli občutek, da so malo nori!
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Korean with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including MANIAC by Stray Kids!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
