Below, I translated the lyrics of the song Leave by Stray Kids from Korean to Slovenian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
baby, please don't hurt me
nal ulriji ma
Ne spravljaj me v jok
neol saranghaetdeon maeumeul ajik mot jiwotjiman
Čeprav še nisem izbrisal ljubezni do tebe
baby, please stop for me
deoneun ulji ma
Ne jokaj več
neoreul wihan nal wihan gyeolmal
Konec zate in zame
ireon miryeoneun yeouneuro kkeunnaeya
To obžalovanje se mora končati kot odmev
apeum ijeonui seulpeum geu jeonui gamdong
Žalost pred bolečino, ganjenost pred tem
neo eopneun sal jasin eopseo ige songnaeya
Nimam zaupanja v življenje brez tebe, to so moja prava čustva
deureonaeji mothae deo chagapge baeteun maltu
Ker jih ne morem pokazati, govorim še bolj hladno
ihaeraneun noryeogeuro matchwo on puzzle
Sestavljanka, ki sva jo sestavljala s trudom razumevanja
sarangeuro pojanghagin neomu dareun geotdeul
Preveč različnih stvari, da bi jih zavila v ljubezen
nalkaroun jogage beeoseoya
Šele ko sem se porezal na ostrem koščku
alji urin anya naneun nago neoneun neoya
Vem, da nisva za skupaj, jaz sem jaz in ti si ti
kkotpiuda man nega daeum gyejeoreul manna
Ti, ki nisi do konca vzcvetela, ob prihodu naslednjega letnega časa
deo ttatteuthan ongireul angoseo
Z več tople nežnosti
jiji anneun kkocheul piugil bara
Upam, da vzcvetiš v cvet, ki nikoli ne oveni
heojeonhan i maeumeul beolsseo deulkyeotna bwa
Zdi se, da je bilo to prazno srce že razkrito
naega anjeun benchi geu yeope
Poleg klopce, na kateri sedim
nagyeop hanaga naeryeowa anja
Se spusti in usede odpadli list
heojeonhan maeumi beolsseo deulkyeotna bwa
Zdi se, da je bilo prazno srce že razkrito
i benchie anja
Ko sedim na tej klopci
baby, please don't hurt me
nal ulriji ma
Ne spravljaj me v jok
neol saranghaetdeon maeumeul ajik mot jiwotjiman
Čeprav še nisem izbrisal ljubezni do tebe
baby, please stop for me
deoneun ulji ma
Ne jokaj več
neoreul wihan nal wihan gyeolmal
Konec zate in zame
dalgwa tto achim insa
Zopet voščim luni dobro jutro
sesangeun meomchwotjiman gyesok doraganeun sigan
Svet se je ustavil, a čas teče naprej
bamsae sideureo ganeun naega silda
Sovražim se, ko vso noč venim
amu saenggak eopsi neoreul channeun naega silda
Sovražim se, ker te brezglavo iščem
seororeul wihaeseorago
Da je to za najino dobro
naebaeteun nae mare chaegimjyeoya handago
Moram prevzeti odgovornost za besede, ki sem jih izrekel
bulro jijin durui sangcheo
Rane naju obeh, ožgane z ognjem
tteoreojineun byeolbit saie na holro georeo
Sam hodim med padajočim zvezdnim sijem
tteoreojigi jikjeonkkaji nunmureul da gadwo
Zadržujem vse solze, tik preden se ulijejo
tteoreojineun nae simjangeul gyeou butjaba
Komaj ujamem svoje padajoče srce
da jjijeojin maeumeul butyeobwatja
Tudi če poskusim zlepiti povsem raztrgano srce
heojeonhan maeumi beolsseo deulkyeotna bwa
Zdi se, da je bilo prazno srce že razkrito
i benchie anja
Ko sedim na tej klopci
baby, please don't hurt me
nal ulriji ma
Ne spravljaj me v jok
neol saranghaetdeon maeumeul ajik
Čeprav ljubezni do tebe še
mot jiwotjiman
Nisem mogel izbrisati
baby, please stop for me
deoneun ulji ma
Ne jokaj več
neoreul wihan nal wihan gyeolmal
Konec zate in zame
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
꽃피우다 — cveteti
꽃피우다 dobesedno pomeni
»Leave« skupine Stray Kids iz Južne Koreje je tih, a zelo boleč poslovilni pogovor. Govorec še vedno ljubi osebo, ki jo zapušča, vendar ve, da morata končati: »널 사랑했던 마음을 아직 못 지웠지만« [Še vedno nisem izbrisal svojih čustev ljubezni do tebe] in takoj zatem: »Yeah, we’re done« [Ja, konec je]. Posebej močan je kontrast med besedami »Baby, please don’t hurt me« [Draga, prosim, ne prizadeni me] ter »더는 울지 마« [Ne joči več]. Kot da oba poskušata drug drugega zaščititi, čeprav je odločitev že izrečena.
Najlepša podoba pride na klop: osamljeni list pade poleg njega, medtem ko si priznava »I’m afraid, I’m in pain, I’m okay« [Strah me je, boli me, v redu sem]. To »v redu sem« zveni skoraj kot prepričevanje samega sebe. Nekdanja ljubezen je opisana kot sestavljanka, ki sta jo sestavljala s trudom in razumevanjem, vendar so bili koščki preveč različni, da bi jih lahko prekrila sama ljubezen. Kljub temu ji želi, da v naslednjem letnem času zacveti z nekom drugim, sam pa ponoči išče osebo, ki je ni več, in na koncu prizna: »I’m missing you« [Pogrešam te].
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Korean with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Leave by Stray Kids!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
