Je Reste Au Pays Lyrics in English by Singuila, Tenor, Didi B

Below, I translated the lyrics of the song Je Reste Au Pays by Singuila from French to English.
Lui enfant de quartier
He, a neighborhood kid
Sait très bien combien son père a bataillé
Knows very well how much his father struggled
S'impose de prier pour sa familia
Makes himself pray for his family
Ah parfois, fait quelques bêtises
Ah sometimes, he does some silly things
Il a un pied dans la rue, l'autre dans le cahier
He has one foot in the street, the other in his studies
Veux sa mama posée dans une ville
Wants his mom settled in a city
La télé montre le succès de ces gens qui ont fortune à l'étranger
The TV shows the success of these people who have fortunes abroad
Et lui se projette immobile devant l'écran
And he projects himself, motionless in front of the screen
Ses potes lui disent 'pourquoi pas y aller?'
His friends tell him "why not go there?"
Il répond moi je reste au pays
He replies, "I'm staying in the country"
J'suis pas pressé
I'm not in a hurry
J'veux faire ma vie là, ah, ah
I want to live my life here, ah, ah
J'suis pas pressé les amis
I'm not in a hurry, friends
Moi je reste au pays
I'm staying in the country
Y a tout ce qu'il me plait
There's everything I like
J'veux faire ma vie là, ooh
I want to live my life here, ooh
Je préfère me débrouiller, eh
I prefer to make do, eh
Moi je préfère me débrouiller, eh
I prefer to make do, eh
Je préfère me débrouiller, eh
I prefer to make do, eh
Moi je préfère me débrouiller eh, oh
I prefer to make do, eh, oh
Tous disent qu'il va le regretter
Everyone says he'll regret it
Là-bas y a du boulot, peu d'employé
Over there there's work, few employees
On peut gagner de l'argent facilement
You can earn money easily
Ils disent que le bonheur s'ennuie là-bas
They say happiness gets bored over there
Que les femmes tombent du ciel et rêvent toutes d'être aimées
That women fall from the sky and all dream of being loved
L'air est meilleur, l'herbe plus verte là-bas
The air is better, the grass is greener over there
Ils lui disent qu'au pays on tourne en rond
They tell him that in the country, we go in circles
Qu'il ne faut pas se poser de question
That you shouldn't ask questions
Si beaucoup abandonnent c'est pour de bonnes raisons
If many give up, it's for good reasons
Il ne faut pas se bercer d'illusion
You shouldn't delude yourself
Il répond moi je reste au pays
He replies, "I'm staying in the country"
J'suis pas pressé
I'm not in a hurry
J'veux faire ma vie là, ah, ah
I want to live my life here, ah, ah
J'suis pas pressé les amis
I'm not in a hurry, friends
Moi je reste au pays
I'm staying in the country
Y a tout ce qu'il me plait
There's everything I like
J'veux faire ma vie là, ooh
I want to live my life here, ooh
Je préfère me débrouiller, eh
I prefer to make do, eh
Moi je préfère me débrouiller, eh
I prefer to make do, eh
Je préfère me débrouiller, eh
I prefer to make do, eh
Moi je préfère me débrouiller eh, oh
I prefer to make do, eh, oh
Na préféré na débrouiller
I prefer to make do
Nza mboko na boka nanga
I'm home in my country
Na ningui boka nanga naza fière ozala africain ho yebi bolingo
I love my country, I'm proud to be African, you know love
Toza ndega mbogaté na zongô na pe difference na kati na bisso
We are not friends, I'm coming back, and there's a difference between us
Miroir éé a vie nanga éza na ndako nanga koléla
Mirror, my life is in my house, crying
La vie c'est dure, charbonne reste pas (?)
Life is hard, work hard, don't stay (?)
Le matin je mets mon jean, je (?) Fort
In the morning I put on my jeans, I (?) hard
Faut que ma vie j'illumine, que j'élimine (?)
I need to light up my life, that I eliminate (?)
Que la semaine (?) Palestine
That the week (?) Palestine
(?) Avec jolie lapine, moi
(?) With a pretty bunny, me
Eh, chez nous c'est la merde (?)
Eh, at home it's sh*t (?)
La débrouille Singuila (?) (Ah on coupe une (?))
Making do, Singuila (?) (Ah we cut a (?))
Les jaloux, les aigries ennemies, les envieux (un seul mot)
The jealous, the bitter enemies, the envious (one word)
C'est lequel? (Hmm, (?))
Which one is it? (Hmm, (?))
Je préfère me débrouiller
I prefer to make do
Rester là-bas non non
Stay over there, no no
Faire beaucoup d'oseille
Make a lot of money
Revenir au bled décrocher le sourire à mon père
Come back to the homeland, bring a smile to my father's face
Je veux rentrer au pays
I want to go back to the country
Auprès de ma maman
With my mom
Je veux partir d'ici
I want to leave here
Là-bas elle est plus belle la vie (ouais)
Over there life is more beautiful (yeah)
Là-bas il y a les vrais bara (bara)
Over there there are the real guys (guys)
On vend pas les vieille karbas
We don't sell old karbas
On saute la clôture et au retour on se fait taper par la mama
We jump the fence and on the way back we get hit by mom
J'suis le 10 dans le 13
I'm the 10 in the 13
Rôti mets le poulet qu'on maîtrise on le braise
Roast, put the chicken we master, we braise it
Je fais pas de pisse quand je peux
I don't waste time when I can
Singuila moi je veux le faire
Singuila, I want to do it
Je préfère me débrouiller, eh
I prefer to make do, eh
Moi je préfère me débrouiller, eh
I prefer to make do, eh
Je préfère me débrouiller, eh
I prefer to make do, eh
Moi je préfère me débrouiller eh
I prefer to make do, eh
Je préfère me débrouiller, eh
I prefer to make do, eh
Moi je préfère me débrouiller, eh
I prefer to make do, eh
Je préfère me débrouiller, eh
I prefer to make do, eh
Moi je préfère me débrouiller eh, oh, oh, oh
I prefer to make do, eh, oh, oh, oh
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC
Ayia Thierry Tenor Mengoumou, Dave Siluvangi
Did you like this lyrics translation?

débrouiller — to manage / to get by

Débrouiller means "to manage" or "to get by," often implying resourcefulness and self-reliance in difficult situations. It's a very common and versatile verb in French.

In this song, the artist repeatedly emphasizes "Je préfère me débrouiller" (I prefer to manage on my own), highlighting a strong sense of independence and determination to succeed in his home country rather than seeking an easier path abroad. This word captures the song's central theme of resilience and pride in one's roots.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN SPANISH WITH MUSIC
Learn French with music with 3258 lyric translations from various artists including Singuila
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Rated 4.9 stars
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE SINGUILA