On Se Fout De Nous Lyrics in English Shy'm

Home / Lyrics Translation / Shy'm / On Se Fout De Nous

Below, I translated the lyrics of the song On Se Fout De Nous by Shy'm from French to English.

And they pass, pass, pass

Days pass, pass, pass

And nothing, no nothing

Nothing changes along the way

It's the same pages rolling by

The same lines we recite

The same old film as before

We rewind it a hundred times

And we cling and we keep at it, and we wreck ourselves

And we spoil ourselves, we wear out and we wear down

We bog down and drift apart

And we cling and we keep fighting

We break and we linger, don't be such idiots

Since we don't give a d*mn about us

Since we don't give a d*mn about anything, about us

Since we've got nothing left to say except

Hello, Good evening, Darling

Since we don't give a d*mn about us

Since we don't give a d*mn about anything, about us

Since we've got nothing left to say except

Hi, how are you, Darling

Since we don't give a d*mn about anything

Since we don't give a d*mn about us

And they pass, pass, pass

Days pass, pass, pass

Like some distant memory

The last time we courted each other

We don't even wear ourselves out looking for answers anymore

We don't even know what the question is anymore

We'd have to dig through the rubble

And we cling and we keep at it, and we wreck ourselves

And we spoil ourselves, we wear out and we wear down

We bog down and drift apart

And we cling and we keep fighting

We break and we linger

Don't be such idiots

Since we don't give a d*mn about us

Since we don't give a d*mn about anything, about us

Since we've got nothing left to say except

Hello, Good evening, Darling

Since we don't give a d*mn about us

Since we don't give a d*mn about anything, about us

Since we've got nothing left to say except

Hi, how are you, Darling

Since we don't give a d*mn about anything

Since we don't give a d*mn about us

Let's be excessively free, intensely crazy

Yes, excessively free, intensely crazy

Since we don't give a d*mn about us

Since we don't give a d*mn about anything, about us

Since we've got nothing left to say

Since we don't give a d*mn about us

Since we don't give a d*mn about anything, about us

Since we've got nothing left to say

Since we don't give a d*mn about us

Since we don't give a d*mn about anything, about us

Since we've got nothing left to say except

Hello, Good evening, Darling

Since we don't give a d*mn about us

Since we don't give a d*mn about anything, about us

Since we've got nothing left to say except

Hi, how are you, Darling

Since we don't give a d*mn about anything

And we cling and we keep at it, and we wreck ourselves

And we spoil ourselves, we wear out and we wear down

We bog down and drift apart

And we cling and we keep fighting

We break and we linger

Don't be such idiots

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Did you like these lyrics?

SONG MEANING

Shy'm paints the picture of a love that has fallen asleep with its eyes open. Days "pass, pass, pass" in a loop like an old film we keep rewinding. The couple recites the same lines, offers the same automatic "Bonjour, Bonsoir, Chéri", and clings to the remnants of what used to be passion. The repetition in the lyrics mirrors the routine that is slowly grinding them down; they hold on, they fight, they get hurt, yet nothing really moves forward.

In the chorus, the stark refrain "Puisqu'on se fout de nous" ("Since nobody cares about us") captures their shared apathy. It is both a complaint and a wake-up call. If everything feels meaningless, why not flip the script? Shy'm invites the listener to become "excessivement libres, intensément fous" : excessively free, intensely crazy. The song swings between resignation and rebellion, ultimately encouraging us to break the cycle, rediscover our spark, and refuse to let routine write our love story.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Shy'm On Se Fout De Nous Lyrics