Je M'en Vais Lyrics in English Shy'm
Below, I translated the lyrics of the song Je M'en Vais by Shy'm from French to English.
These English lyric translations are not yet verified.
On se croise, on se frôle sans plaisir, sans désir
We meet, we are closely without pleasure, without desire
Comme si on connaissait déjà la fin
As if we already knew the end
On s'éloigne, on se fige comme des amants perdus
We move away, we freeze like lost lovers
Qui ne seront sûrement plus là demain
Who will surely not be there tomorrow
On se parle sans amour, on ne pense plus à toujours
We talk to each other without love, we no longer think of
On reste froid comme une poignée de main
We stay cold like a handshake
On se perd on ne s'aime plus tout est devenu convenu
We get lost we don't love each other has become agreed
Et laçant comme tirer sur un joint
And launching as shot on a joint
Aimer passionnément à la folie, puis plus du tout
Love passionately in madness, then more at all
Aimer passionnément à la folie, puis plus du tout
Love passionately in madness, then more at all
Je ne regrette rien et d'ailleurs je m'en vais
I don't regret anything and besides I go
Je n'ai aucune gêne à te dire je m'en vais
I have no embarrassment to tell you I go
De toute cette haine dit moi qu'est-ce qu'on en fait
Of all this hatred tell me what are we doing
On se dit adieu, voilà où on en est
We say goodbye, this is where we are
Je m'en vais, je m'en vais, je m'en vais
I'm going, I'm going, I'm going
Oui je m'en vais, je m'en vais, je m'en vais
Yes I'm going, I'm going, I'm going
Je regrette rien et d'ailleurs je m'en vais
I regret nothing and besides I go
Je m'en vais
I'm going
Je m'en vais
I'm going
Je m'en vais
I'm going
Je m'en vais
I'm going
On rigole ensemble, mais plus vraiment
We laugh together, but no longer really
On passe un peu de temps, mais plus vraiment
We spend a little time, but no more really
Des corps à corps sans âmes puis plus de temps
Body with without souls then more time
On s'attire sans feu, sans flamme comme des vieux amants
We attract ourselves without fire, flameless like old lovers
Aimer passionnément à la folie, puis plus du tout
Love passionately in madness, then more at all
Aimer passionnément à la folie, puis plus du tout
Love passionately in madness, then more at all
Je ne regrette rien et d'ailleurs je m'en vais
I don't regret anything and besides I go
Je n'ai aucune gêne à te dire je m'en vais
I have no embarrassment to tell you I go
De toute cette haine dit moi qu'est-ce qu'on en fait
Of all this hatred tell me what are we doing
On se dit adieu, voilà où on en est
We say goodbye, this is where we are
Je m'en vais, je m'en vais, je m'en vais
I'm going, I'm going, I'm going
Oui je m'en vais, je m'en vais, je m'en vais
Yes I'm going, I'm going, I'm going
Je regrette rien et d'ailleurs je m'en vais
I regret nothing and besides I go
Je m'en vais
I'm going
Je m'en vais
I'm going
Je m'en vais
I'm going
Je m'en vais
I'm going
Je m'en vais
I'm going
Je m'en vais
I'm going
Je m'en vais
I'm going
Je m'en vais
I'm going
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like these lyrics?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn French with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.