Amiants Lyrics in English Shy'm , Jok'Air

Home / Lyrics Translation / Shy'm / Amiants

Below, I translated the lyrics of the song Amiants by Shy'm from French to English.

You're my happiness and my sorrow, my worst and my best

My silences and my pain, you make my eyeliner run

But anyway now you know, now you know

Now you know what I feel in my heart

Every second, every minute, every hour away from you

I feel disarmed, I wasn't like this before

Each day I drift away, each week, each month

Don't ask me why, I don't know either

In your eyes I feel beautiful, only with you I feel strong

I can't sleep anymore, only you comfort me

So peacefully, tell me if we're lying

About our feelings, tell me if you miss me

Don't look at me, I see myself in you

I think we have to choose

How do I tell you this, friendship isn't enough

For what I feel for you

Do we just let it be, do we keep hoping

Will we lose each other if you brush my lips

Do we just let it be, do we keep hoping

Will we lose each other if you brush my lips

Each time I look at you, I drop my head when you see me

I wonder if you get what I feel for you

I feel better when I hear the sweet sound of your voice

I'm glad to have you by my side, close to me

You're between my heart and my reason, baby let's go home

To hibernate every season and do what lovers do

I'll write songs full of love and admiration

All that with care, words from a bad boy

Don't look at me, I see myself in you

I think we have to choose

How do I tell you this, friendship isn't enough

For what I feel for you

Do we just let it be, do we keep hoping

Will we lose each other if you brush my lips

Do we just let it be, do we keep hoping

Will we lose each other if you brush my lips

Lovers, enemies or friends for life

Friends, enemies or lovers for life

Lovers, enemies or friends for life

Friends, enemies or lovers for life

Don't look at me, I see myself in you

I think we have to choose

How do I tell you this, friendship isn't enough

For what I feel for you

Do we just let it be, do we keep hoping

Will we lose each other if you brush my lips

Do we just let it be, do we keep hoping

Will we lose each other if you brush my lips

You're my happiness and my sorrow, my worst and my best

My silences and my pain, you make my eyeliner run

But anyway now you know, now you know

Now you know what I feel in my heart

What I feel in my heart

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Did you like these lyrics?

SONG MEANING

Amiants – a made-up word that blends amis (friends) and amants (lovers) – dives into the electric moment when friendship starts sparkling like romance. Over a silky R&B groove, Shy'm and Jok'Air admit that the person who comforts them also keeps them awake at night. One minute they feel invincible in each other’s eyes, the next they are wiping away tears and smudged eyeliner. The song paints love as both “bonheur et malheur” – happiness and heartache – showing how powerful and disarming real feelings can be.

Throughout the lyrics they keep asking the same nervous question: “Amants, ennemis ou amis pour la vie?” Will they let their lips meet and risk everything, or stay safely in the friend zone? This tug-of-war between heart and reason turns the track into a relatable anthem for anyone who has fallen for a best friend. Amiants captures that thrilling cliff edge where one choice could turn two companions into lovers, strangers, or soulmates for life.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Shy'm Amiants Lyrics