Du Mal Lyrics in English by Shy'm
Below, I translated the lyrics of the song Du Mal by Shy'm from French to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Tu veux savoir ce qui me touche, ce qui fait de moi c'que j'suis
You want to know what affects me, what makes me who I am
Quand j'suis seule dans le noir, que la grâce me fuit
When I'm alone in the dark, when grace flees me
Derrière les journaux, les réseaux, les programmes télé'
Behind the newspapers, the networks, the TV shows
Les textos, les gens qui font semblant d'aimer
The texts, the people who pretend to love
Quelque fois, j'ai fait semblant d'être forte et j'ai commis des dizaines de fautes
Sometimes, I pretended to be strong and I made dozens of mistakes
J'aurais préféré finir aphone que faire la promo que j'ai faite sur certains albums
I would've preferred to end up voiceless than to do the promo I did for certain albums
Tu veux connaître mes nuits de doute, parfois, quand je manque d'inspi'
You want to know my nights of doubt, sometimes, when I lack inspiration
Tous les soirs où j'me noie, que les gens qui me suivent
All the evenings where I drown, when the people who follow me
Tu sais les rumeurs, le mal, mes relations ratées
You know the rumors, the harm, my failed relationships
Ces rappeurs qu'ont parlé d'mon cul sans respect
Those rappers who talked about my a** without respect
J'ai connu les nuits à cinq heures du mat'
I've known the nights at five in the morning
J'ai perdu l'estime pour quelques points d'audimat
I lost self-esteem for a few ratings points
J'ai passé des jours et des mois à m'faire du mal
I spent days and months hurting myself
À m'faire du mal, à m'faire du mal
Hurting myself, hurting myself
J'ai pensé à m'faire du ma-a-al, faire du ma-a-al, faire du ma-a-al
I thought about hurting my-y-yself, hurting my-y-yself, hurting my-y-yself
J'ai pensé à m'faire du ma-a-al, faire du ma-a-al, faire du ma-a-al
I thought about hurting my-y-yself, hurting my-y-yself, hurting my-y-yself
J'ai pensé à m'faire du ma-a-al, faire du ma-a-al, faire du ma-a-al
I thought about hurting my-y-yself, hurting my-y-yself, hurting my-y-yself
J'ai pensé à m'faire du ma-a-al, faire du ma-a-al, faire du ma-a-al
I thought about hurting my-y-yself, hurting my-y-yself, hurting my-y-yself
Ils cherches à contempler ma chute, à commenter toute ma vie
They seek to contemplate my fall, to comment on my whole life
Compter les clopes que je fume, me dire comment j'm'habille
Counting the cigarettes I smoke, telling me how I dress
Derrière les photos, les fausses coupures de magazines
Behind the photos, the fake magazine clippings
Les medleys, les chants d'camp, les gens m'assassinent
The medleys, the camp songs, people assassinate me
Des fois, j'ai peur que le succès s'barre, ma carrière, en vrai, c'est juste un stade
Sometimes, I'm afraid success will leave, my career, in truth, is just a stage
Les albums vendus, c'est juste une stat'
The albums sold, it's just a stat
Si ça touche mes sentiments, c'est que je suis pas juste une star
If that touches my feelings, it's because I'm not just a star
Tu veux savoir comme je me cache et comme je protège mes proches
You want to know how I hide and how I protect my loved ones
Des avis, de la presse et leurs thèses étranges
From opinions, from the press and their strange theories
Tu sais mes humeurs, mes douleurs, la nuit quand je m'endors
You know my moods, my pains, at night when I fall asleep
L'amour de mes fans qui en demandent encore
The love of my fans who ask for more
J'ai connu les nuits à cinq heures du mat'
I've known the nights at five in the morning
J'ai perdu l'estime pour quelques points d'audimat
I lost self-esteem for a few ratings points
J'ai passé des jours et des mois à m'faire du mal
I spent days and months hurting myself
À m'faire du mal, à m'faire du mal
Hurting myself, hurting myself
J'ai pensé à m'faire du ma-a-al, faire du ma-a-al, faire du ma-a-al
I thought about hurting my-y-yself, hurting my-y-yself, hurting my-y-yself
J'ai pensé à m'faire du ma-a-al, faire du ma-a-al, faire du ma-a-al
I thought about hurting my-y-yself, hurting my-y-yself, hurting my-y-yself
J'ai pensé à m'faire du ma-a-al, faire du ma-a-al, faire du ma-a-al
I thought about hurting my-y-yself, hurting my-y-yself, hurting my-y-yself
J'ai pensé à m'faire du ma-a-al, faire du ma-a-al, faire du ma-a-al
I thought about hurting my-y-yself, hurting my-y-yself, hurting my-y-yself
J'ai pensé à me faire du mal, du mal, du mal
I thought about hurting myself, hurting myself, hurting myself
J'ai pensé à me faire du mal, du mal, du mal
I thought about hurting myself, hurting myself, hurting myself
J'ai pensé à me faire du mal
I thought about hurting myself
Did you like this lyrics translation?
aphone — voiceless
Aphone means "voiceless" or "mute." It's a less common word than simply saying "silent," and it carries a more profound sense of loss or inability to speak.
In the song, Shy'm uses it to express a deep regret, saying, "J'aurais préféré finir aphone que faire la promo que j'ai faite sur certains albums" (I would have preferred to end up voiceless than to do the promotion I did for certain albums). This powerful statement highlights her remorse and the emotional toll of her past actions, making aphone a striking and memorable word.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE SHY'M
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Ukrainian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music