Mental D'acier Lyrics in English by Shy'm
Below, I translated the lyrics of the song Mental D'acier by Shy'm from French to English.
Extrait du cinquième album Solitaire de Shy'm
Excerpt from Shy'm's fifth album Solitaire
J'suis pas d'humeur
I'm not in the mood
De mauvais poil
In a bad mood
J'ai pas le cœur
I don't feel like it
À c'que tu m'parles, parles
For you to talk to me, talk
Laisse-moi planer
Let me hover
Le doute dans les cordes
Doubt in the ropes
Laisse, laisse-moi danser
Let, let me dance
Gauche, droite, poupée
Left, right, doll
Ça va aller
It's gonna be okay
Gauche droite, poupée
Left, right, doll
On va s'salir
We're gonna get dirty
Ambiance bordélique
Messy atmosphere
Tu flirtes avec le dark, dark-side
You're flirting with the dark, dark side
De l'enfant angélique
Of the angelic child
J'ai rien, non, non, j'ai rien
I have nothing, no, no, I have nothing
Ça va, j'ai rien
It's okay, I have nothing
Juste un mental d'acier
Just a mind of steel
J'ai rien, non, non, j'ai rien
I have nothing, no, no, I have nothing
Ça va, j'ai rien
It's okay, I have nothing
Juste un mental d'acier
Just a mind of steel
I'm a fighter, I'm a fighter
I'm a fighter, I'm a fighter
I'm a fighter, I'm a fighter
I'm a fighter, I'm a fighter
I'm real, real bad chick
I'm real, real bad chick
Real, real, real bad bitch
Real, real, real bad b*tch
Real, real bad chick
Real, real bad chick
Real, real, real bad bitch
Real, real, real bad b*tch
Real, real bad chick
Real, real bad chick
Real, real, real bad bitch
Real, real, real bad b*tch
Real, real bad chick
Real, real bad chick
Real, real, real bad bitch
Real, real, real bad b*tch
Did you like this lyrics translation?
d'acier — of steel
D'acier literally means "of steel." While "steel" itself isn't rare, its use in the phrase "mental d'acier" is particularly striking and less common in everyday French songs.
In this song, Shy'm sings "Juste un mental d'acier," which translates to "Just a mind of steel." This powerful metaphor conveys resilience, strength, and an unyielding spirit, perfectly capturing the song's theme of being a fighter. It's an engaging way to express mental fortitude.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE SHY'M
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Ukrainian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music