Je Sais Lyrics in English by Shy'm

Below, I translated the lyrics of the song Je Sais by Shy'm from French to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Je sais que je ne suis pas toujours facile
I know I'm not always easy
Et je sais que je te rends la vie parfois difficile
And I know I sometimes make your life difficult
Je sais que c'est dur, c'est dur d'être toi
I know it's hard, it's hard to be you
Mais je sais qu'avant c'était pas comme ça
But I know it wasn't like that before
Hey, hey, qu'est ce-qu'il y a
Hey, hey, what's wrong?
Vas-y crie un peu, mais dis-moi
Go on, shout a bit, but tell me
Mais qu'est-ce que t'as à vouloir m'tuer les yeux
But why are you looking at me like that?
Serais-tu en train de perdre le nord
Are you losing your mind?
Crie de tout ton corps
Shout with all your body
Je sais, je te rends fou mais ça te va plutôt bien
I know, I drive you crazy but it suits you quite well
Hein, hein
Huh, huh
Hein, hein
Huh, huh
Je sais que t'en as parfois par dessus la tête
I know you're sometimes fed up
Et je sais que je pourrais des fois t'épargner peut-être
And I know I could sometimes spare you, maybe
Je sais que tu m'aimes, tu m'aimes comme ça
I know you love me, you love me like this
Mais je sais que je te mène au doigt
But I know I have you wrapped around my finger
Hey, hey, qu'est ce-qu'il y a
Hey, hey, what's wrong?
Vas-y crie un peu, mais dis-moi
Go on, shout a bit, but tell me
Mais qu'est-ce que t'as à vouloir m'tuer les yeux
But why are you looking at me like that?
Serais-tu en train de perdre le nord
Are you losing your mind?
Crie de tout ton corps
Shout with all your body
Je sais, je te rends fou mais ça te va plutôt bien
I know, I drive you crazy but it suits you quite well
Hein, hein
Huh, huh
Hein, hein
Huh, huh
Hein, hein
Huh, huh
Hein, hein
Huh, huh
Mais dis-moi toi, si grand, si fort
But tell me, you, so big, so strong
Cet homme que personne n'atteint
This man nobody can reach
Ce cœur de pierre, ces bras de fer
This heart of stone, these arms of iron
Qui me soulèvent d'une main
Who lift me with one hand
Mais qu'est-ce qu'il y a
But what's wrong?
Mais qu'est-ce qu'il y a, baby
But what's wrong, baby?
Mais qu'est-ce que t'as, no
But what's wrong with you, no?
Mais qu'est-ce qu'il y a
But what's wrong?
Mais qu'est-ce qu'il y a
But what's wrong?
Mais qu'est-ce qu'il y a
But what's wrong?
Hey, hey, qu'est ce-qu'il y a
Hey, hey, what's wrong?
Vas-y crie un peu, mais dis-moi
Go on, shout a bit, but tell me
Mais qu'est-ce que t'as à vouloir m'tuer les yeux
But why are you looking at me like that?
Serais-tu en train de perdre le nord
Are you losing your mind?
Crie de tout ton corps
Shout with all your body
Je sais, je te rends fou mais ça te va plutôt bien
I know, I drive you crazy but it suits you quite well
Hein, hein
Huh, huh
Qu'est ce-qu'il y a
What's wrong?
Vas-y crie un peu, mais dis-moi
Go on, shout a bit, but tell me
Mais qu'est-ce que t'as à vouloir m'tuer les yeux
But why are you looking at me like that?
Serais-tu en train de perdre le nord
Are you losing your mind?
Crie de tout ton corps
Shout with all your body
Je sais, je te rends fou mais ça te va plutôt bien
I know, I drive you crazy but it suits you quite well
Hein, hein
Huh, huh
Hein, hein
Huh, huh
Hein, hein
Huh, huh
Did you like this lyrics translation?

m'tuer les yeux — kill my eyes / bore me to death

M'tuer les yeux literally translates to "kill my eyes." It's an idiomatic expression that means to bore someone to death, or to annoy them to the point of exasperation.

In the song, the singer asks, "Mais qu'est-ce que t'as à vouloir m'tuer les yeux?" (But why do you want to bore me to death?). This phrase vividly conveys the frustration and emotional exhaustion in the relationship, making it a memorable and intriguing expression for learners.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN SPANISH WITH MUSIC
Learn French with music with 4834 lyric translations from various artists including Shy'm
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Rated 4.9 stars
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE SHY'M