Waka Waka (Esto Es Africa) [K-Mix] Lyrics in Russian by Shakira
Ruedo буквально означает «арена», особенно круглая арена для корриды. В строке «vuelves al ruedo» это образное выражение: «ты возвращаешься в бой» или «снова выходишь на арену», несмотря на трудности.
Шакира записала эту песню как гимн чемпионата мира по футболу 2010 года в ЮАР, и испанская версия звучит как речь тренера перед матчем. Она открывается словами «Llegó el momento, caen las murallas» [Настал момент, рушатся стены], а дальше идёт сплошная поддержка: упал, отряхнись и снова в бой, «Quítate el polvo, ponte de pie y vuelves al ruedo» [Отряхни пыль, встань и возвращайся на арену]. Слово «ruedo» вообще означает арену для корриды, так что футбольное поле здесь становится местом настоящего поединка.
Главный крик песни, «Porque esto es África» [Потому что это Африка], звучит снова и снова между строчками кричалки «Tsamina mina zangalewa». Её Шакира взяла из камерунской песни группы Golden Sounds 1986 года, и переводить её не нужно: это просто звук стадиона.
