Cómo Dónde Y Cuándo Lyrics in Russian by Shakira
Milimicrosegundo – это очень необычное и редкое слово, которое буквально означает "миллимикросекунда", то есть одна миллиардная доля секунды. Это слово нечасто встречается в повседневной речи или в песнях.
В контексте песни Шакира использует его, чтобы подчеркнуть, как быстро можно забыть о проблемах мира, даже на ничтожно малый промежуток времени. Она поет: "Por un milimicrosegundo / De lo malo del mundo" (На миллимикросекунду / О плохом в мире), призывая наслаждаться моментом и отвлечься от стресса.
Шакира выдает здесь порцию отличного бодрого поп-рока и сразу рубит правду: «La vida es una perra, ya lo sé» («Жизнь — та еще сука, я знаю»). Но вместо того чтобы грустить из-за стресса и городской лжи, певица предлагает простое решение — взять купальник, полотенце и рвануть к морю, чтобы хоть на миг забыть обо всем плохом. В песне есть отличная испанская идиома «un cero a la izquierda» (буквально «ноль слева», то есть «пустое место» или «ноль без палочки»): именно так Шакира называет прошлое, напоминая, что имеет значение только настоящее.
Главная мысль крутится вокруг строчки «No importa cómo, dónde y cuándo / Lo que importa es con quién» («Не важно как, где и когда / Важно — с кем»). Певица иронизирует, что честных людей сейчас можно встретить разве что в барах среди пьяниц, но сбрасывает с себя этот груз и выбирает легкое отношение к жизни. Ведь когда тебе весело в правильной компании, время летит слишком быстро, чтобы тратить его на пустяки.
