Suerte Lyrics in Russian by Shakira
Lunares переводится как "родинки". Это не самое распространенное слово в песнях, что делает его интересным и запоминающимся.
В песне Шакира поет: "Yo puedo escalar los Andes sólo por ir a contar tus lunares" (Я могу взобраться на Анды только для того, чтобы сосчитать твои родинки). Эта фраза очень образно и романтично показывает глубину ее любви и преданности, готовность на любые подвиги ради любимого человека.
Знаменитый хит колумбийской певицы Шакиры «Suerte» — это искреннее признание в безумной любви, где романтика смешана с обезоруживающей самоиронией. Героиня считает величайшей удачей встречу со своим избранником: «Suerte que en el sur hayas nacido» («Какая удача, что ты родился на юге») и «por ti amar tierras extrañas» («и благодаря тебе я полюбила чужие края»). Ради него она готова преодолевать любые расстояния и препятствия: «Yo puedo escalar los Andes sólo por ir a contar tus lunares» («Я могу подняться на Анды только затем, чтобы пересчитать твои родинки»). В припеве она прямо говорит: «Sabes que estoy a tus pies» («Ты знаешь, что я у твоих ног»).
Песня радует смешными и очень личными наблюдениями, которые редко встретишь в шаблонной поп-музыке. Чего стоит только строчка «Suerte que mis pechos sean pequeños y no los confundas con montañas» («Удача, что моя грудь маленькая, и ты не спутаешь её с горами»)! Шакира открыто признаётся: «estoy hasta el cuello por ti» — в испанском это выражение означает «я влюблена по уши» (буквально: «я по горло в этом из-за тебя»). Она хочет прожить со своим человеком всё: «Contigo celebro y sufro todo, mis alegrías y mis males» («С тобой я разделю и отпраздную всё: мои радости и мои невзгоды»).
