La La La Lyrics in Russian by Shakira
Devoran происходит от глагола devorar, что означает "пожирать" или "поглощать". Это сильное, выразительное слово, которое редко встречается в повседневной речи и придает тексту драматизм.
В песне Шакира использует его, чтобы описать всепоглощающее желание: "Las ganas de ti me devoran" (Желание тебя пожирает меня). Это метафорическое использование подчеркивает интенсивность ее чувств, делая слово очень запоминающимся и эмоциональным.
В этой песне Шакира, артистка из Колумбии, поёт о сильном физическом влечении и радости от того, что наконец нашла желанного человека. «Toda mi vida fue así» [Вся моя жизнь была такой] и «Tanto te busqué hasta que llegaste» [Я так долго тебя искала, пока ты не пришёл] задают простую историю долгого ожидания. Дальше текст становится очень прямым и даже немного дерзким: «Las ganas de ti me devoran» [Желание тебя меня пожирает]. Ей нужны его «dos luceros» [два светила], то есть его глаза, а без его голубых глаз она говорит: «me muero» [я умираю]. Это, конечно, преувеличение влюблённой героини, но именно такая горячая манера и делает песню запоминающейся.
Припев превращает желание в приглашение: «Ven y bésame mucho» [Иди ко мне и целуй меня много], «El mundo no importa» [Мир не важен], а ночь только начинается. Повторяющееся «¡Adentro!» буквально значит «Внутрь!», но здесь звучит как энергичная выкрикнутая команда или междометие, которое подталкивает песню вперёд. Полезно заметить и разговорное «to'» в «De to' lo que existe» [Из всего, что существует]: это сокращённое «todo», то есть «всё». Герой хочет быть рядом «noche y día» [ночью и днём], а в финале просит поцеловать его «ahora y luego» [сейчас и потом]. Никаких сложных загадок: это жаркая, танцевальная песня о желании, поцелуях и человеке, которого хочется держать рядом постоянно.
