La Tortura Lyrics in Russian by Shakira, Alejandro Sanz
Tortura переводится как "пытка". Это сильное и драматичное слово, которое сразу привлекает внимание.
В песне Шакира использует его, чтобы описать невыносимую боль и страдания от потери любимого человека. Фраза "fue una tortura perderte" (было пыткой потерять тебя) ярко передает глубину ее отчаяния и делает это слово очень запоминающимся в контексте песни.
В «La Tortura» Шакира, певица из Колумбии, вместе с Алехандро Сансом превращает расставание в спор между раскаянием и недоверием. Он признаёт: «Yo sé que no he sido un santo» [Я знаю, что не был святым], просит дать ему шанс всё исправить и говорит: «Sólo de errores se aprende» [На ошибках учатся]. Но она не хочет снова слушать обещания: «Mejor te guardas todo, eso a otro perro con ese hueso» [Лучше оставь всё это при себе, рассказывай такие сказки кому-нибудь другому]. Вторая часть этой фразы похожа на русское «сказки рассказывай кому-нибудь другому»: буквально там говорится о собаке и кости, но смысл явно насмешливый.
Лирика полна резких и забавных образов. Нельзя требовать, чтобы зима простила розовый куст, чтобы вяз приносил груши или чтобы простой смертный дарил вечность. Герой даже торгуется: «De lunes a viernes tienes mi amor, déjame el sábado a mí» [С понедельника по пятницу у тебя есть моя любовь, оставь мне субботу]. Она отвечает болью и недоверием, а он сравнивает себя с птицей, возвращающейся в своё гнездо. Название называет потерю «tortura» [пыткой], однако финал не даёт лёгкого примирения: после всех просьб о прощении звучит твёрдое «Yo ya no voy a llorar hoy por ti» [Я больше не буду сегодня плакать из-за тебя].
