Dónde Estás Corazón Lyrics in Russian by Shakira

Corazonada означает «предчувствие» или «интуиция» и буквально связано со словом corazón («сердце»). В песне героиня чувствует сердцем, что любимый действительно от неё убегает: её молчание словно подсказывает ей ответ.

Ты когда-нибудь терял человека так сильно, что готов был заглянуть под капот машины или в словарь? Именно это делает Шакира в треке «Dónde Estás Corazón». Название переводится как «Где ты, сердце мое?», и это не просто нежная метафора: героиня буквально сбилась с ног в поисках возлюбленного. Она переживает, что тот сбежал в поисках «невесть чего так далеко от меня» (buscando quien sabe que cosas tan lejos de mí), а ее собственная жизнь без него переворачивается с ног на голову. Шакира использует сочный колумбийский оборот: la vida se me vuelve un ocho (буквально: «жизнь закручивается для меня в восьмерку»), что значит «все идет кувырком» или «полный хаос».

Дальше начинается самая забавная и абсурдная часть песни: длинный список мест, где она пыталась его найти. Она проверяет шкаф (en el armario), алфавит (en el abecedario), лезет под машину (debajo de el carro), листает исторические книги и даже заглядывает в кошелек (en mi monedero). В этот перечень Шакира вставляет и чисто колумбийскую деталь: en cuadros de Botero («на картинах Ботеро»). Фернандо Ботеро — знаменитый художник и скульптор из Колумбии, известный своими пухлыми, объемными фигурами, так что представить пропавшего парня внутри его полотна — отличная самоирония. Поиски доходят до «двух тысяч религий» и собственных песен певицы, но финал остается открытым: ответа нет, а сердце так и не нашлось.